イタリア語のことわざ 2

イタリア語のことわざ 2

前回に続き今回もacquaを使ったことわざを一つ

2.Acqua passata non macina piu`.   macinareは 粉を挽くこと。つまりこの場合は水車(mulino ad acqua)を想像していただければ良い。直訳では、「過ぎ去った水は粉を挽かない」は、水車を通り過ぎた水は最早や粉を挽かないという意味になる。日本語のことわざなら、「覆水盆に返らず」「去るものは追わず」「済んだことは水に流せ」などが近いことになる。

nakahara