123. take ~ on ～に八つ当たりをする I know you’re tired. I know you’re angry. You don’t take it out on me or my friendships! 君は疲れているのもイラついているのもわかる。だからって俺に八つ当たりするな。俺の友情にも！ From 「Breath」
34 “non avere limiti” 終りがない
Lo spazio non ha limiti.
宇宙には終りがありません。
La sua cultura non ha limiti. È un professore eccezionale.
彼の知識には際限がありません。すばらしい先生です。
【中国語あれこれ 4】
中国のことわざ
日本のことわざ・格言には、中国由来のものが多々あることは、周知のことと思う。「五十歩百歩」、「蛇足」、「百聞は一見に如かず」などが代表例である。
それぞれ中国語では、「五十步笑百步」、「画蛇添足」、「百闻不如一见」となる。
どれも日本語より長いが、はっきりと意味を伝えている。但し、「百闻不如一见」は更に「百见不如一干」と続き、より示唆に富んだものになっている。
「馬の耳に念仏」、「猫に小判」など動物の入ったことわざもある。どちらも「对牛弹琴」だが、「投珠于诸」というのもあり、これはまさに「豚に真珠」にぴったりである。
「弘法も筆の誤り」といった人名の入ったことわざもある。「三个臭皮匠赛过诸葛亮」（三人寄れば文殊の知恵）は、日本人にも分かりやすい。「说曹操曹操就到」も、少し考えれば察しが付くのではないだろうか。
尚、「弘法（に）も～」は、弘法大師が中国人ではないこともあり、固有名詞は出てこない。中国語では、「智者千虑，必有一失」或いは「聪明一世，糊涂一时」が近いことわざになる。
「臨機応変」などは、中国語そのもののように思えるが、実際に中国で使われているのは、「随机应变」或いは「见机行事」である。また、「馬子にも衣裳」
は、いかにも日本語らしいが、中国にも「人是衣裳，马是鞍」というよく似た表現がある。
「入乡随俗」（郷に入らば郷に従え）、「久居则安」（住めば都）は、字面から分かると思う。「眼中钉」もやはり意味は取れると思うが、日本語に比べてかなり痛そうである。
中国語学習がある程度進んだ段階で、たまにはことわざ等について考えてみるのも良い学習法かと思い、本稿を思い立った。うまくいけば、「一举两得」と言えるのではないか。
第四回 完
〈黒澤義己〉
122. bloke おっさん Loonie “Just came to get out boards.” Pikelet: “They’re just in there.” Eva:”Are they now.” L:”Bloke said we could.” E:”Better show me.” E:”He’s not here.” L:”Who?” E:”Sando.” L:”Who?” E:”The bloke.” 「僕たちのボードを取りに来たんだ」「そこに置いてあるんです」「ああ、そうなの」「おっさんが、置いてもいいって」「見せてもらうわ」「彼は今いない」「誰が」「サンドー」「誰？」「おっさんよ」 from 「Breath」
12日13日は台風接近の為公共交通の運休などが予定されておりますが、14日は今のところ台風も去る見込みで問題はなさそうです。従い、予定通りマラソン大会は開催されると思われますので、11時に駒沢競技場入り口に集合下さい。選手の方で、都合で遅れる場合は到着予定時刻を予めご連絡ください。では、マラソン頑張りましょう！
10月12日土曜日は大型台風接近による交通網の混乱が予想される為、休校とします。振り替え等については、個別にお問い合わせください。なお、12月21日土曜日は開校しますので、振り替えの予定をここに持ってくることも可能です。強い風が予想されていますので、外出は控えた方がよさそうです。
121. lugging 運ぶ＝carrying “If you get tired of luggin’ your boards out from town, you can leave them at our place. ボードを町から運んでくるのが面倒なら、家においておけば良いよ。 From 「Breath」
120. put ~ on the map ～を有名にする I went to an auction house, I bid it, I got it at $600,000, which was a world record for Mondrian. And, everybody wanted to know who that schmuck was from Chicago who over paid for that over-painted Monrian. And, it put me on the map. そのオークションに行って、入札したら、60万ドルで入札出来た。当時のモンドリアン史上最高値だった。あの「塗りすぎの」モンドリアンに「払いすぎの」値を付けた、シカゴのあのバカは誰だってことになって、それからこの世界で名が知れるようになったのさ。 from 「The price of Everything」
33 “essere una gran rottura di scatole” つまらない
Siamo stati in treno per 6 ore ed il viaggio è stato una gran rottura di scatole.
６時間ぐらい電車に乗っていて、旅行はとてもつまらなかったです。
Quel film è una gran rottura di scatole. È meglio non guardarlo.
あの映画はとてもつまらない。見ないほうがいいです。
119. pitch in 協力する、援助する “Maybe I should get a job, too.””That is a fine idea. We can all pitch in.” 「僕も仕事を始めようかな」「それはいい考えね。みんなで協力しなけりゃ」（Joeは息子） from 「Wildlife」