Author Archive nakahara

聞いてわかる英語のスラング 174

174.get on the ball :注意してやる、頑張る If he doesn’t get on the ball, he will surely get into trouble. (彼は注意してやらないと、本当に大変なことになるよ) Get on the ball! (注意してやれ!)

聞いてわかる英語のスラング 173

173.WINDBAG :話の長い人 I didn’t know that he is such a windbag as to make an hour long speech at the wedding. 彼が結婚式で1時間もスピーチするような長話の人間だとは思わなかった。)

聞いてわかる英語のスラング 172

172.hick 田舎者(unsophisticated person) You are such a hick. お前は全く田舎者だな。

聞いてわかる英語のスラング 170

170.WACKO:おかしい人、crazy person または、おかしい行為 They say that the new section manager is a wacko (新任の課長はおかしいって噂だ)

イタリア語のイディオム表現 56

56 ”avere un asso nella manica”              切り札を持つ (assoはトランプのエース)

Non preoccupatevi per l`esame perché abbiamo un asso nella manica.

試験のことを心配しないで。切り札を持っているから。

Nonostante dicesse di avere un asso nella manica ha fallito.

彼は切り札を持っていると言ったのに失敗しました。

イタリア語のイディオム表現 55

55 “nel dubbio”                         はっきりわからなければ、疑問なら

Nel dubbio, è sempre meglio consultare il responsabile.

はっきりわからなければ、上司と相談したほうがいい。

Ieri notte ho sentito dei rumori sospetti. Non sapevo se c`erano dei ladri nella casa del vicino ma nel dubbio sono andato a vedere.

昨夜、変な物音を聞きました。隣の家に泥棒がいるかどうかは解りませんでしたが、見に行きました。

聞いてわかる英語のスラング 169

169. up in the air: 決まってない  

I’m still up in the air about whether to marry him or not.

(私は彼と結婚するかどうかまだ決めていないわ。)

イタリア語のイディオム表現 54

54 “mettere in dubbio”                               本当ではないと思う、疑う

L`ispettore ha messo in dubbio ciò che ha raccontato quel testimone.

警部はあの目撃者が話したことを、疑いました。

Metti in dubbio le mie parole?

私が言っていることは、本当ではないと思いますか?

聞いてわかる英語のスラング 168

168. (real) RIOT: 面白いやつ

Man you are a real riot, just kidding you aren’t funny at all. (へい、おまえは面白いやつだぜ、って冗談だよ。面白くもなんともないぜ)

Her joke was a real riot. (彼女の冗談は本当に面白い)

イタリア語のイディオム表現 53

53 “essere in dubbio”         悩んでいる

Loro erano in dubbio perché non avevano ancora deciso se andare in treno o in macchina.

車で行くか電車で行くかまだ決めていなくて、彼らは少し悩んでいました。

Sono in dubbio e non so bene che cosa fare in questa situazione.

私は悩んでいて、この状態でどうすればいいのかわかりません。

Page