153. think better of it : 「考え直す」 何か考えたことを、良く考えて思い直して止めること She was tempted to retort, but thought better of it. （彼女は反発したい気持ちだったが、考え直してやめた） これは、slang ではなく、普通の表現です。
152. CRASH ：これも沢山の意味がある単語だが、ここでは「泊まる」の例を。 If you are drunk tonight, you can crash at our place. （もし今晩飲みすぎたなら、泊まっていってもいいよ）You have a place I can crash? （僕が泊まれるところある？）名詞で「泊まる所」の意味でも使われる。I think I know of a crash for tognight.（今晩泊まれそうなところを知っている） crashは予め計画して泊る場合は使わない。
49 “avere il cuore in gola” 緊張する
Durante l`ispezione del direttore gli impiegati avevano il cuore in gola.
部長が点検に来た時には、社員は皆緊張していました。
151．BUCK（２）：責任 pass the buck という熟語で、「責任をなすりつける」の意味。 Why do you always pass the buck? Don’t you know that everyone else is busy too? （どうして君や責任をひとになすりつけるの？皆が忙しいということがわからないのか） ＝ pass responsibility onto someone else and escape from one’s responsibilities
＊buck=buckhorn knife(鹿の角のナイフ）＝次の番を示すのに使われたから、「責任」の意味となる。pass th buckとは、順番を次に回すことで、責任を回すこととなった。大統領のH.Trumanが、The Buck Stops Here.（最終責任はここにある＝申し送りはここで帰結）と言ったことが、有名。
48 “alla faccia!” （驚きの声） すごいですね！
<<Oggi ho vinto diecimila Yen alla lotteria!>> – << Alla faccia!>>
<<今日は宝くじで１万円を勝ちました。>> – <<すごいね！>>
<<È da tre giorni che non riesco a dormire!>> – <<Tre giorni? Alla faccia!>>
<<三日前から眠れない。>> – <<三日ですか？すごいね！>>
149．pushover 騙されやすい人、直ぐに言いなりになる人 PATTY: “ Unbelievable. After everything he’s done to you? That is so typical Ned. When are you gonna stop being a pushover? “ （信じられない。彼があなたにやった諸々のことの後で。いつものネッドね。カモになるのをいつやめるの？）「School of Rock」
47 “a stomaco vuoto” 何も食べないまま
Sono a stomaco vuoto da questa mattina perché non ho avuto tempo di pranzare.
私は昼ごはんを食べる時間がなくて、朝から何も食べていません。
46 “a cranio” 一人当たり、それぞれ
Sono tremila Yen a cranio.
一人あたりは３０００円です。
Al ristorante abbiamo pagato 5000 Yen a cranio.
レストランでそれぞれ５０００円払いました。
147．get a head start （競争相手に）先んじる、先にスタートを切る SUMMER: “ it’s not till next quarter, but Mr.S wanted us to get a head start.” （次の学期なんだけど、S先生が私たちにも前もっと準備をしてほしいって）「School of Rock」
