151．BUCK（２）：責任 pass the buck という熟語で、「責任をなすりつける」の意味。 Why do you always pass the buck? Don’t you know that everyone else is busy too? （どうして君や責任をひとになすりつけるの？皆が忙しいということがわからないのか） ＝ pass responsibility onto someone else and escape from one’s responsibilities
＊buck=buckhorn knife(鹿の角のナイフ）＝次の番を示すのに使われたから、「責任」の意味となる。pass th buckとは、順番を次に回すことで、責任を回すこととなった。大統領のH.Trumanが、The Buck Stops Here.（最終責任はここにある＝申し送りはここで帰結）と言ったことが、有名。
48 “alla faccia!” （驚きの声） すごいですね！
<<Oggi ho vinto diecimila Yen alla lotteria!>> – << Alla faccia!>>
<<今日は宝くじで１万円を勝ちました。>> – <<すごいね！>>
<<È da tre giorni che non riesco a dormire!>> – <<Tre giorni? Alla faccia!>>
<<三日前から眠れない。>> – <<三日ですか？すごいね！>>
149．pushover 騙されやすい人、直ぐに言いなりになる人 PATTY: “ Unbelievable. After everything he’s done to you? That is so typical Ned. When are you gonna stop being a pushover? “ （信じられない。彼があなたにやった諸々のことの後で。いつものネッドね。カモになるのをいつやめるの？）「School of Rock」
47 “a stomaco vuoto” 何も食べないまま
Sono a stomaco vuoto da questa mattina perché non ho avuto tempo di pranzare.
私は昼ごはんを食べる時間がなくて、朝から何も食べていません。
46 “a cranio” 一人当たり、それぞれ
Sono tremila Yen a cranio.
一人あたりは３０００円です。
Al ristorante abbiamo pagato 5000 Yen a cranio.
レストランでそれぞれ５０００円払いました。
147．get a head start （競争相手に）先んじる、先にスタートを切る SUMMER: “ it’s not till next quarter, but Mr.S wanted us to get a head start.” （次の学期なんだけど、S先生が私たちにも前もっと準備をしてほしいって）「School of Rock」
145．Fall (flat) on one’s face 恥ずかしい思いをする、面目を失う、大失敗をする DEWEY” We may fall on our faces, but if we do, we will fall with dignity. With a guitar in our hands and rock in our hearts. （失敗するかもしれないが、そうあっても威厳をもって立ち向かおう。ビターを手に、ロックを心に） 「School of Rock」
45 ”puzzare ancora di latte” とても若い
Sebbene puzzassero ancora di latte erano ragazzi molto seri e capaci.
彼らはまだ若いのに、真面目で何でもできる子でした。
