イタリア語のイディオム表現

イタリア語のイディオム表現 35

35            “non essere uno stinco di santo”      聖人君子ではない

Il direttore non era uno stinco di santo. In tutta franchezza, era troppo severo.

部長は聖人君子ではありませんでした。実際には厳しすぎました。

イタリア語のイディオム表現 34

34           “non avere limiti”                               終りがない

Lo spazio non ha limiti.

宇宙には終りがありません。

La sua cultura non ha limiti. È un professore eccezionale.

彼の知識には際限がありません。すばらしい先生です。

イタリア語のイディオム表現 33

33            “essere una gran rottura di scatole”               つまらない

Siamo stati in treno per 6 ore ed il viaggio è stato una gran rottura di scatole.

6時間ぐらい電車に乗っていて、旅行はとてもつまらなかったです。
Quel film è una gran rottura di scatole. È meglio non guardarlo.

あの映画はとてもつまらない。見ないほうがいいです。

イタリア語のイディオム表現 32

32           “essere una brutta bestia”                  難しくて大変である

All`università l`esame di letteratura è una brutta bestia.

大学で文学の試験は難しくて大変です。

La Maratona è una brutta bestia perché è troppo lunga.

マラソンは距離が長すぎるから難しくて大変です。

イタリア語のイディオム表現 31

31            “essere una bomba”                         すごい

Questa torta è una bomba!

このケーキはすごい(おいしい)ですよ

Quella ragazza è una bomba!

あの女の子はすごいです(美しい)!

イタリア語のイディオム表現 30

30            “essere un buon partito”                          家柄がいい

Tutte le ragazze vorrebbero sposarsi con un buon partito.

女の子たちはみんな家柄がいい人(良い相手)と結婚したいと思っている。

イタリア語のイディオム表現 29

29            “essere tirato a lucido”                ピカピカできれいである。

Dopo le pulizie l`appartamento era tirato a lucido.

掃除の後で、アパートはピカピカでした。

ピカピカにすると言いたい時には、tirare a lucidoといいます。

“Gli studenti hanno tirato a lucido la scuola.”  学生は学校をピカピカにきれいにしました。

Il papà tirava a lucido la macchina. お父さんは車をピカピカにきれいにしました。

イタリア語のイディオム表現 28

28            “essere sull`orlo del precipizio”         とても悪い状態である

Le vendite andavano male e la società era sull`orlo del precipizio.

売上が悪く、会社は倒産の危機にありました。

イタリア語のイディオム表現 26

26  da matti  とても、とてもたくさん

Ieri sera pioveva da matti.  昨晩はとても沢山雨が降りました。

イタリア語のイディオム表現 25

25 d’occasione  格安な

Se si va al supermercato alla sera si puo` comprare il pesce a un prezzo d’occasione.

夕方にスーパーへ行ったら、魚を格安で買う事が出来ます。