イタリア語のイディオム表現

イタリア語のイディオム表現 20

20. avere la memoria corta  すぐに忘れる、なんでもすぐに忘れる

Per quanto riguarda i suoi errori, lui ha la memoria corta.  彼はミスしたことに関しては、直ぐに忘れてしまいます。

イタリア語のイディオム表現 19

19. avere la brutta mania di~ ~という欠点(悪い癖)がある maniaは変な癖(マニア)のこと。avere la mania di~=~のマニアである

Mario aveva la brutta mania di fumare.  マリオには喫煙という悪い癖がありました。

I treni italiani hanno la brutta mania di fare sempre ritardo. イタリアの電車はいつも遅れるという欠点があります。

 

「idiomi d’Italia」は、2500のイデォムと参考文を網羅し販売中です。当HPの「学習参考書」、またはAMAZONでお求め出来ます。

イタリア語のイディオム表現 18

18.  alla svelta  急いで  (sveltoは「迅速な」(形容詞))

Questa mattina ho dormito troppo e sono dovuto andare al lavoro alla svelta. 今朝私は寝坊してしまったので、仕事へ行くのに急いでいかねばならなかった。

 イタリア語のイディオム表現 17

17. alla cieca 手探りで、無分別に、盲目的に、根拠もなく

In casa era buio e tutti camminavano alla cieca.  家の中は真っ暗で、みんな手探りで歩いた。

イタリア語のイディオム表現 16

”Idiomi d’ITALIA”という当校企画の本からの抜粋を紹介しています。

16.  a gran voce  声を大にして、強く

Hanno chiesto a gran voce un giorno di vacanza.  彼らは声を大にして、一日の休暇を要求した。

 

「idiomi d’Italia」は、2500のイデォムと参考文を網羅し販売中です。当HPの「学習参考書」、またはAMAZONでお求め出来ます。

イタリア語のイディオム表現 15

15. chiedere notizie di   人の消息を聞く

Dopo l’affondamento della nave, tutti chiedevano notizie dei passeggeri.  船が沈没した後、みんなが乗客の消息を尋ねていた。

イタリア語のイディオム表現 14

14. avere una mezza idea di + 不定詞  (なんとなく)~しようと思っている、漠然と考えている、

Ho una mezza idea di andare in vacanza in Australia.  私はオーストラリアを旅行しようかと、漠然と思っている。

 

「idiomi d’Italia」は、2500のイデォムと参考文を網羅し販売中です。当HPの「学習参考書」、またはAMAZONでお求め出来ます。

イタリア語のイディオム表現 13

13. andare oltre  行き過ぎる、やりすぎる、常軌を逸する

Siamo andati oltre nel prenderela in giro e lei si e` inalberata.  私たちが冗談をやりすぎた為、彼女は怒ってしまいました。

イタリア語のイディオム表現 12

12.andarci giu` forte (con~)  (~を)やりすぎる、沢山入れすぎる

Quando ha cucinato la torta, ci e` andato giu` forte con lo zucchero e adesso il sapore e` troppo dolce. 彼がケーキを作った時に砂糖を入れすぎたので、甘くなりすぎました。

 

「idiomi d’Italia」は、2500のイデォムと参考文を網羅し販売中です。当HPの「学習参考書」、またはAMAZONでお求め出来ます。

イタリア語のイディオム表現 11

11. agire allo scoperto  はっきりと行動する (allo scoperto/alla scoperta はっきりと、隠さずに)

Loro agiscono sempre allo scoperto e dicono tutto cio` che pensano. 彼らの行動ははっきりしていて、思ったことを全て言います。

12