イタリア語のイディオム表現

イタリア語のイディオム表現 25

25 d’occasione  格安な

Se si va al supermercato alla sera si puo` comprare il pesce a un prezzo d’occasione.

夕方にスーパーへ行ったら、魚を格安で買う事が出来ます。

イタリア語のイディオム表現 24

24 conoscere per filo e per segno  ~に詳しい、隅から隅まで知っている

Lui ama bere e conosce per filo e per segno tutti i vini.  彼は飲むのが好きで、ワイン事に詳しいです。

イタリア語のイディオム表現 23

23. chiaro e tondo  はっきり(と)

Grazie alla sua spiegazione era tutto chiaro e tondo.  彼の説明のお陰で、何もかもはっきりしました。

 

イタリア語のイディオム表現 22

22.  cambiare colore (per lo spavento) : びっくりする

Quando ha visto il conto ha cambiato colore per lo spavento.  勘定書きを見たときに、彼は驚きました。

顔色が変わる=という日本の表現と似ていますね。

イタリア語のイディオム表現 21

21 di buon gusto  優雅な、センスがある

Una persona di buon gusto non credo che comprerebbe quel cappello.

センスの良い人はあんな帽子は買わないと思うよ。

イタリア語のイディオム表現 20

20. avere la memoria corta  すぐに忘れる、なんでもすぐに忘れる

Per quanto riguarda i suoi errori, lui ha la memoria corta.  彼はミスしたことに関しては、直ぐに忘れてしまいます。

イタリア語のイディオム表現 19

19. avere la brutta mania di~ ~という欠点(悪い癖)がある maniaは変な癖(マニア)のこと。avere la mania di~=~のマニアである

Mario aveva la brutta mania di fumare.  マリオには喫煙という悪い癖がありました。

I treni italiani hanno la brutta mania di fare sempre ritardo. イタリアの電車はいつも遅れるという欠点があります。

 

「idiomi d’Italia」は、2500のイデォムと参考文を網羅し販売中です。当HPの「学習参考書」、またはAMAZONでお求め出来ます。

イタリア語のイディオム表現 18

18.  alla svelta  急いで  (sveltoは「迅速な」(形容詞))

Questa mattina ho dormito troppo e sono dovuto andare al lavoro alla svelta. 今朝私は寝坊してしまったので、仕事へ行くのに急いでいかねばならなかった。

 イタリア語のイディオム表現 17

17. alla cieca 手探りで、無分別に、盲目的に、根拠もなく

In casa era buio e tutti camminavano alla cieca.  家の中は真っ暗で、みんな手探りで歩いた。

イタリア語のイディオム表現 16

”Idiomi d’ITALIA”という当校企画の本からの抜粋を紹介しています。

16.  a gran voce  声を大にして、強く

Hanno chiesto a gran voce un giorno di vacanza.  彼らは声を大にして、一日の休暇を要求した。

 

「idiomi d’Italia」は、2500のイデォムと参考文を網羅し販売中です。当HPの「学習参考書」、またはAMAZONでお求め出来ます。

Page