45 ”puzzare ancora di latte” とても若い
Sebbene puzzassero ancora di latte erano ragazzi molto seri e capaci.
彼らはまだ若いのに、真面目で何でもできる子でした。
144. cool 平気である、落ち着いている DEWEY: I’m gonna take a solo there, if it’s cool with you. （お前が良ければ、俺はソロを弾くよ） 「School of Rock」
44 ”perdersi in un bicchiere d`acqua” すぐパニックになる
È un ragazzo affidabile però se c`è un piccolo problema si perde in un bicchere d`acqua.
真面目な子ですが、小さい問題ですぐパニックになる。
Quando è nervosa si perde in un bicchiere d`acqua.
彼女は緊張するとすぐパニックになります。
143．Hook me up 紹介してくれ（命令形で） ZACK:”What are you doing?” DEWEY:”what am I doing? We’re gonna learn your song.” Z:”But why?” D:”Because that’s what bands do, man. Play each other’s songs. You got lyrics? Hook me up.” （何をするんだい）（何をするって？お前の曲を練習するのさ）（でもなぜ？）（そればバンドだ。互いの曲を演奏しあうのさ。歌詞は？ 見せてみろ！“ 「School of Rock」
142．Ivory tower 象牙の塔（世俗から離れた世界、学問の世界） It’s ivory tower crap. I mean, in what world do they think that Osama bin Laden and Saddam Hussein hatched this thing up together? Let’s find out if these dick-weeds are serious about Iraq. それは学者さんのたわ言（crap）だ。オサマ・ビン・ラデンとサダム・フセインが手を組むなんて（hatch up 計画する）、一体だれが考えるっていうんだ。よおし、そういうろくでもない連中（dick-weed/dick-wad 実に嫌な奴）がどこまでイラクを狙っているか調べてこい。from 「Shock and Awe」(記者たち：衝撃と畏怖の真実)
43 ”patata bollente” 大きな問題
La situazione dell`economia italiana è una patata bollente.
イタリアの経済状態は大きな問題だ。
141. butthole いやな奴、ケツの穴 （asshole） Landay: That giant butthole, Bill Kristol. And … he go to be creaming this little jammies over this. あの大馬鹿野郎のビル・クリストルだ。あの野郎がすっかりよがって、あちこちで言いふらしているんだろう from 「Shock and Awe」(記者たち：衝撃と畏怖の真実)
42 ”non capire un fico secco (di)” まったくわからない
Lui non capisce un fico secco di matematica.
彼は数学について何もわかりません。
Quando mi hanno telefonato parlavano troppo veloce e non ho capito un fico secco.
彼らは私に電話して来たが、とても速く話したので何もわかりませんでした。
140. crackpot 気の狂った（人）、頭のおかしい（人）、ばかげた Strobel: I got it from a source at State who got it from the Pentagon. Walcott: In connection with the attacks? Crackpot theories from people who don’t know what the hell they’re talking about. Strobel: It was Rumsfeld. “ペンタゴンから入った情報を、国務省の職員から聞いたんです。”“それが今回の攻撃の犯人だと？ どんな馬鹿な奴がそんなことを言っているんだ。” “ラムズフェルドです。” from 「Shock and Awe」(記者たち：衝撃と畏怖の真実)
139. pull it(this) off うまくやる、やり遂げる Landy: Al-Qaida! Al-Qaida! It’s Al-Qaida. It’s definitely al-Qaida. Walcott: We need to know how they pulled this off. Anybody needs to go home to their family, feel free to go. Let’s get to work. “アルカイダだ、アルカイダだ。間違いない。“”どうしてこんなことになったのか調べよう。家に帰りたいものは帰れ。仕事に戻ろう“ from 「Shock and Awe」(記者たち：衝撃と畏怖の真実)