Monthly Archive 11月 2019

イタリア語のイディオム表現　41

41　”comportarsi da salame ”   ☆                馬鹿なことをする

All`esame si è comportato da salame ed è stato bocciato.

彼は、試験で馬鹿なことをやって、落第しました。

Mi sono comportato da salame perché ho dimenticato di mandare quel fax

importante.

私はあの大事なファックスを送るのを忘れて、馬鹿なことをしてしまいました。

中国語あれこれ　５

【中国語あれこれ 5】

中国の四大○○

日本では、日本三景、日本三大名園など、日本を代表する名所旧跡から料理珍味に至るまで、それを表す数字は「三」であることが多い。「二」という数字は、二つに割れるということで好まれず、結婚などの慶事の祝い金なども2万円というのはいただけないようである。

それに引き換え、中国では「好事成双」という四字熟語もあるくらいで、２の倍数は縁起がいいのである。酒の席では、１杯飲んだら間をあけずに２杯目の「干杯」と相成る。筆者のような下戸にとっては、甚だ頭の痛い習慣である。

さて、表題の四大○○であるが、四大姓が「張・王・李・趙」、四大料理が「魯（山東）・川（四川）・蘇（蘇州・上海）・粤（広東）」、四大名園は「拙政園（江蘇蘇州）・頤和園（北京）・避暑山荘（河北承徳）・留園（江蘇蘇州）」となっている。

また、四大発明は、歴史上も有名な「製紙・羅針盤・火薬・活字」、四大名著は、「三国志演義・水滸伝・西遊記・紅楼夢」。アートの分野では、刺繍部門で、「蘇繍（江蘇）・湘繍（湖南）・粤繍（広東）・蜀繍（四川）」を四大名繍と呼び、

書道では硯の名品として、「端渓（広東）・歙（きゅう）州（安徽黄山）・洮河緑石硯（甘粛南部）・澄泥硯（河南洛陽）」が四大名硯と言われている。

最後に、中国の美人はと言うと日本人なら恐らく誰でも「楊貴妃」を思い浮かべるであろうが、これもちゃんと四大美人がいて、他の三名は、「西施・貂蝉（ちょうせん）・王昭君」の名が挙げられている。

以上名前の羅列ばかりになってしまったが、中国人との会話の際には、話題にしてみては如何だろうか。

〔第五回　完〕

〈黒澤義己〉

イタリア語のイディオム表現　40

40　”capitare a fagiolo” ☆                             良いタイミングで起こる

La sua visita è capitata a fagiolo perché è arrivato appena ho finite di fare le pulizie.

私が丁度掃除を終わったときに彼が来てくれて、良いタイミングでした。

イタリア語のイディオム表現　39

39　“bere come una spugna”              とても沢山飲む

Loro sono andati al bar e hanno bevuto come spugne.

彼らはバールに行って、沢山飲みました。

All`Oktoberfest tutti bevono come spugne, cantano, ballano e si divertono.

オクトバーフェストでは、皆沢山飲んで、踊り、歌って楽しんでいます。

La moglie si è arrabbiata perché il marito è uscito con i colleghi e ha bevuto come una spugna.

そのご婦人は、主人が同僚と遊びに行って、大酒を飲んできたので怒りました。