作文添削問題見本(英語以外)

作文添削問題見本(英語以外)

入門編問題Jコース(英語以外)
1.これは本です。あれは机です。
3.3本の花があります。花は全て大きいです。
5.ジョルジュは大きい家を持っています
7.それは何ですか? これは私の本です。
9.ロッシ氏は背が高く大きい。
221.次の日曜日は何をするの? 映画を見に行きたいな。
223.私は市の中心からは離れた小さな町に住んでいます。
225.あなたのお父さんは明日も、あさっても働きますか?
227.明日は何するんだい?
229.申し訳ありませんが、彼は今外出しています。

Mコース(英語以外)
現在形(前置詞)
1.私は駅まで歩いて行きます。
3.彼は年に2度イタリアへ行きます。
5.主婦達は日曜日にバレーボールをします
9.君は医者に直ぐに行かねばならない。
12.何か読むものがありますか?
複合過去・近過去・半過去
101.5年前私とマリーは毎日一緒にいた
103.我が家への道がわからなかったので友人達は到着が遅れた
105.どうしてコーヒーを飲まなかったの? 少し前に飲んだところだったから。
107.彼は日本にいる間に何人かの友人を訪れた
109.昨晩僕は一人の天使が空から降りて来ている夢を見た
補語人称代名詞
121. 私は君を喜んで招待する
123.私は彼女を知っています
125.君が彼に電話をしますか。いいえ、私は彼に電話をしません。
127.何時彼女に会いますか? 午後3時に彼女に会います。
129.君達、彼らを助けてくれますか?
代名動詞、再帰動詞
201.私は朝7時15分に起きます
203.君達は完全に間違っている
205.重要な行事があるときには何を来たら良いの?
207.ミケーレ、新しい家はどうだい
209.さくらさんはフランス語での表現がうまいですね

T問題見本
T1この近くでおいしいレストランを紹介してくれませんか?
T2そのレストランは予約が必要ですか?
T3もしもし、今晩2人分のテーブルの予約をお願いしたいのですが?
T4メニューの中のこの料理はどんなものですか?
T5あまり油っこくないものがいいのですが、何かお奨めはありますか?
T6 この料理を半人前頂きたいのですが、そういうオーダーは出来ますか?
T7お勘定をお願いします。
T8飲み物は何がありますか?
T9食後にコーヒーを2つ持ってきてください。
T10トラベラーズチェックで支払う事は出来ますか?
T31このショーウインドーにあるジャケットを見たいのですが
T32これは私に似合いますか? これは流行の色ですか?
T33試着してもいいですか? 鏡はどこですか?
T34私はこちらの方が好きなので、これにします
T35これはいくらですか? おお、結構いいお値段ですね。他も見せてください
T36袖が少し長いようですが、短く出来ますか?
T37昨日このジーンズを買ったのですが、ファスナーが硬いので交換してください。
T38先日このお店で買ったこのジャケットはちょっと大きいので返品したいのですが。レシートはここにあります。
T39これはプレゼントにしたいので、パッキングをお願いします
T40今日の夕方に取りに来ますので、それまで預かっていて貰えますか?

A問題見本
A1最近は物の値段が落ち着いている
A2彼は思いやりに欠けていると思う
A3僕はもう少しで車にひかれるところだった。
A4今年の大雪は60年振りだとのことだ
A5電車はいつも混んでいるし、また乗換えが大変だ
A6天気予報では週末は天気が崩れるといっている
A7彼には言いたい様に言わせておきなさい。どうせ、すぐ忘れるんだから
A8表のショーウインドーにある服を見せて下さい
A9昨日はNancyの誕生日だったので、彼女の好きなチョコレートを買ってあげた
A10彼が時間通りにくるとは思えないね

AL問題見本
AL11今夜のパーティには一人づつ何か持ってくるようにお願いします
AL12そういうことなら、あなたは直ちに仕事を中断し、今すぐ帰ってよろしい
AL13一体あなたはいつからそんな何も役にも立たない事をやっているのですか。
AL14私が見る限り、彼は全くの運動不足だ。少し君からも注意したほうがいいよ。
AL15ところであなたは今後いつまでこの仕事をやり続ける積りですか。
AL16私はこの仕事に情熱を持っていますから、恐らく死ぬまでこの仕事を続けますよ
AL17突然ネコが飛び出してきたので、ハンドルを左に切ったのです
AL18その為に私の車は道路から飛び出してしまって、壁にぶつかってしまいました
AL19彼女は僕の誕生日祝いに何が良いか聞いてきたので、腕時計をおねだりしたんだ
AL20彼は僕が怪我をしていると勘違いしたんだ、それで救急車を呼んだんだよ

B問題見本
B1ただいまより会議を始めます。皆さんおそろいですか?
B2山田さんは他の会議に出ています。彼は15分ほど遅れて参加します。
B3今日の会議の議事録は、佐藤さんに書いてもらいます。佐藤さんいいですか?
B4話を遮って申し訳ありませんが、今仰った事をもう一度言って貰えますか?
B5この問題については、来週もう一度話し会う事にしましょう。
B11新規投資は役員会マターです。
B12当事業部は今月の月間予算を達成する事が出来ませんでした。
B13最近会社全体として残業が増えているようだが、どうしたのかね?
B14品質とサービスに関してなら、他の会社には遅れは取らないのだが。
B15販売会議は明日朝8時から役員会議室にて行われます。

P問題見本
P1日本人女性と男性の寿命は2005年には過去6年で初めて低下した
P2 85%が北朝鮮のミサイル発射に対する国連(安全保障会議)決議に賛成の票を投じた
P3教育用コンピュータプログラムはハードウエア産業の成長を裏で支える原動力である
P4インドネシアは今年に入って他のどこの国よりも多くの鳥インフルエンザによる死者を記録した
P51991年に肝臓移植を受けた女性が移植された肝臓による神経障害を起こした。
P6政府は狂牛病の恐れの為に禁止されていたアメリカからの牛肉の輸入を再開することを認めた。
P7法務省が1996年に行った調査によると、小学校最終学年の子供達の42パーセントが何らかの形でいじめを経験している。
P8日本航空は株主に対して最近実施した増資の案内をしなかったことを詫びた
P9彼は証券取引法違反の容疑で6月23日に起訴された
P10それは、北朝鮮が所有しているすべてのタイプの弾道ミサイルの仮想のデモンストレーションであった。

WS問題見本
WS01我々が到着した時に空港は大変混雑していたので、大勢の人の間をひじで押しのけて 進まなければならなかった。だが、私は背中に重い背荷物を背負っていたので、そうすることが難しかった。
WS02ティーナは田舎でこれまでと全く違った生活を送っています。彼女が見るものは新しいものばかりです。毎晩ハリネズミ(hedgehog)が庭にやってきます。
WS03ハチドリ(hummingbird)は白い卵を2個産みます。それは小さなえんどう豆くらいの大きさです。ヒナは2週間でかえります(hatch)。母鳥は15分ごとにえさをやります。
WS04僕は学校でスペイン語を勉強し始めて、それが気に入っていた。僕達の先生は良い先生で、毎年7月になると、何人かの生徒を引き連れてスペインへ行った。
WS05その二人は30代後半のカップルだった。男の方はめがねを掛け、丸い自己満足しきった顔をしており、女は美人で大きな帽子を被っていた。その日は夫の誕生日で、妻は彼に思いがけない贈り物を計画していた。
WS06ある紳士が舞踏会(ball)に招待されたところ、大変大勢の人が出席していた。彼はダンスが好きでなかったので大変つまらなく、たいくつだった。そこで部屋の隅に立っていた。
WS07彼は谷の斜面にある家に住んでいた。ある年の冬に大洪水が起きて、彼の家の下にあるたくさんの家は押し流された。しかし彼の家は高台にあったので、洪水を免れた。
WS08それは暑い日で電車はゆっくり走っていた。車両には7人の人がいた。茶色の帽子を被った男、若い男とその妻、母親と二人の子供、そして高価なスーツを着た背の高い浅黒い男がいた。
WS09彼はこの町で歩道を作る建設作業員の現場監督(foreman)だった。大きな笑い声が起きるところではどこでも彼がその中心にいた。エミリーは彼にひかれ、彼らは恋に落ちた。
WS10私はひとつの国に長く滞在することは決してない。それは退屈なことだ。私は動き続け、新しい場所を見たり、新しい人々に会うことが好きだ。

X問題見本
X1ベネズエラのカラカスの季節は冬と夏です。ここには秋と春はありません。私は冬の方が好きです、何故ならそれほど暑くないからです。冬にはよく雨が降りますが、町の人たちも冬の方を好みます。冬は町が大変美しいのです。そして、新鮮な果物はいつでも手に入れることが出来ます。
X2私の父は 家族の中で最も強い人です。しかし彼はまた優しさと知恵を併せ持っています。父は今世紀の初めに生まれました。彼は大変厳しい環境の中で育ちました。私は成長するに従い、父が愛すべき、慈しみ深い人だということを知りました。父は私達に正直であるようにと教えました。
X3 日本は 4つの大きな島と300以上の小さな島で成り立っています。最も大きな島は本州と呼ばれています。東京は日本の首都で本州にあります。日本で最も高い山は富士山です。富士山の頂上からは東京の街を見ることが出来ます。他の大きな町は大阪、名古屋、札幌、福岡などです。これらの町夫々には有名な神社や歴史的な場所があります。
X4 ヨーロッパは 男性支配の文化を持っています。この現象は色々な場面に現れます。特に子育てでは顕著です。父親と母親は異なった二つの目的を持っています。父は権威と道徳の象徴として、しかし一方母は子供に愛情を注ぎ、障害やショックを与えないような暖かい環境を築きます。
X5私がマイアミの空港についた時は、クリスマスの1日前の夜でした。最初に私は友人に電話しようと電話を探しましたが、迷ってしまいました。私は怖くなりました。助けを呼ぼうとしましたが、人は私の言葉を理解しません。それで私はいらいらしました。私は悲しく、寂しくなりました。
X6昔々、尻尾のない動物達がすんでいました。彼らは皆きつねの事を羨ましがりました、なぜなら彼は長いふさふさした尻尾を持っていたからです。ある日きつねは厚かましくも皆にアフリカの河へ行くように奨めました。なぜなら、水の不思議な力でもって彼らにきれいな長い尻尾が生えるというのです
X7アメリカにおける殺人の数は大変早い速度で上昇しており国家の警察の力ではもはやそれに対処する事が出来ないのだ。刑務所は満杯であり、裁判所は混雑を極めている。状況は完全に管理できない状態にある。
X8 日本の当局は1995年1月17日に神戸を襲った地震に対する対応の遅さについて広く批判にさらされた。 対照的にアメリカの救助機関は1994年のNorthbridge地震時の対策について、広く賞賛の声を集めた。何故日本の救助機関は批判されたかということは明らかである。それは地震発生後通信手段が故障したからである。
X9 神戸を襲った地震はロスアンジェルスを襲った地震よりも4倍強力だった。神戸ではもっと多くやらねばならない事があった。多くの日本の都市同様、神戸には小さな区域に多くの人が集まっている。ロスアンジェルスのNorthbridge地域ははるかに広がっている。そのために、ロスアンジェルスでは死傷者の数は少なかったのだ。
X10ついこの間まで、海外旅行は豊かな旅行者か成功したビジネスマンに限られていた。平均的な人にとって海外へ雄飛することは一般的ではなかった。しかし、そのうちに飛行機旅行は安全になり、便利になりそして安くなっていった。その結果、色々な分野の人々が今では離れたところへ、旅行で仕事でまたは学習の為に飛行機で出かける。

Z問題見本
Z3「温室効果」は環境の中で生じている多くの基本的な変化の中の一つでしかない。5千万年かかって生育した熱帯雨林は、1分間に14エーカーのスピードで減少している。世界の砂漠は年々拡大している。スカンジナビアの湖は、ドイツや英国の工場から排出される二酸化硫黄による「酸性雨」によって、生物がなくなりつつある。多くの種類の動物や植物が絶滅に瀕している。
Z5ビッグバン理論によると、宇宙は約180億年前に巨大な爆発とともに発生しました。爆発により放出された物質は銀河と呼ばれる固まりに凝縮しました。銀河はいまだに外部へと広がり続けています。宇宙が年齢を重ねるにつれ、その中の物質はまばらになります。膨張は無限に続きます。振動宇宙理論(the Oscillating Universe theory)はビッグバンの変形で、宇宙の膨張は最終的には速度を緩め、とまり、銀河の収縮が起こることによってまた別のビッグバンになると提唱しています。
Z9コンピュータに長い時間向かって仕事をしていると眼精疲労をおこす。日本でコンピュータの端末に一日平均3時間向かっている約50人の会社員を対象に研究が行われた。瞬きすると目が潤い、よって緊張が和らぐ。この研究では様々な状況でまばたきの回数が調べられた。会社員は、読書しているときは1分間に平均22回まばたきしていたが、コンピュータのスクリーンで字を読んでいるときは、7回しかしていなかった。コンピュータを使って仕事をしている人は、目をより大きく見開き、そのために水分がさらに速く蒸発してしまうこともわかった。
Z13日本の典型的なサラリーマンにとって、仕事はオフィスでの単なるデスクワークに留まらない。ゴルフをしたり同僚と飲みに出かけるのもまた仕事である。一方カトリック教徒してのフランス人にとって、仕事とレジャーは二つの対立する概念である。あるフランス人ジャーナリストは次のように言っている。「我々にとって、労働は神が人類に課した罰である。労働からの解放は神のめぐみである。」
Z17言語は考えるときに用いるもっとも大切な道具にひとつである。実際、言葉を使うことによって考える。 単語で持って考える。 考えることは自分自身に静かに語りかけることだといわれてきた。それゆえ、英語をうまく使えるようになればなるほど、ますますうまく考えられるようになるだろう。言い換えれば、もし正確に言葉を使い、うまく言葉を組み立てれば、思考や考えはとても明確になり、とても系統だったものになるだろう。
Z20貿易黒字は、20パーセント増加した。輸出は欧米向けの自動車、パソコンなどの事務用機器の輸出に支えられ、18パーセント増加した。輸入は内需の落ち込みにより、7パーセントの増加にとどまった。財務省は、この傾向はしばらく続くが、中長期的には、経常収支の黒字が大幅に増えることはないだろうとしている。
Z2720代半ばで人間の体は頂点に達するが、実際には老化は誕生時から始まっている。怪我の回復は乳幼児がもっとも早いが、神経細胞が一番多くなるのは10歳前後である。肉体が老化するにつれて、器官もだんだんと機能が低下し、病気に対する抵抗力がなくなるので、成人期初期の段階ではたいしたことのない病気でも命取りになりかねないのである。
Z30しかしながら、ある人はユーモアの感覚をもっており、ある人は持っていない。ユーモアは人の性格の一部である。もしだれかがユーモアの感覚をもっていなければ、私たちはその人がなにか大切なものが欠けていると感じる。彼は物事のおかしい面を見ることが出来ない。彼は冗談がわからない。彼は人生をまじめに考えすぎているのだ。言い換えれば、彼は人をうんざりさせる、たいくつな人だとなる。私たちはユーモアの感覚があり、私たちと笑いをともにすることが出来る人々に惹かれるのだ。
Z33私たちは死の存在を否定しているわけではない。むしろ、仕切りに死について小説でよみたがったり、映画で見たがったりする。そこでは死を安全な距離をおいて経験できるのだ。実際の死にだって耐えることができる。但し、それは新聞の写真やテレビのニュースなど、自分に差し支えのない遠いところに限定されている場合だけだ。事実、私たちは死を沢山見れば見るほど何もかんじなくなる。死亡者数が多ければ多いほど、彼らが顔のない唯の統計の数字になりやすいのだ。
Z37家庭の外で働いている女性がますます増えてきている。多くの家庭が、夫の給料だけで世間並みの生活水準を維持することがだんだん難しくなってきているのだ。今日の働く女性は様々な職業に就いている。医師、技術者、弁護士、裁判官、警察官、会社役員、パイロット、建設作業員を見かけることは、今では多くの国で一般的である。

F(共通)問題見本
英作文(仏、伊、西、中作文)は自由なテーマ自分で考えたものを送って下さい。
日記、手紙、詩など何でもOK。ビジネス文章、小説など細かく添削します。
大学入試の作文学習、各資格試験の学習にも、ビジネス文書のチェックにも。
(過去問題の確認に、通訳ガイド試験の学習に、エッセイの翻訳になど色々ご利用頂いてます)
文として正しいかどうか、もっと良い表現方法があるかネイティブ講師が添削します。
冠詞や、前置詞、構文や単語など文法的な間違いだけでなく、表現方法を良く見ます。

FT(共通)問題見本
FTは下記のような、テーマ付の自由作文です。与えられたテーマに対し自由作文して下さい。

YES、NOで答えるのではなく、理由や説明を加えて下さい。制限は50語でそれを越えると2題分とカウントされます。
受講生の例)やはり多いのは受験生です。このコースは毎年の傾向ですが、秋から2月頃にかけて受講生が増えます。大学入試対策として、受講される方が多いようです。

1. Introduce your city(town) in English. あなたの住んでいる町を紹介して下さい
2. Which do you like better, summer or winter? 夏と冬とどちらが好きですか。理由も
3. Write your opinion about the decline of birth-rate in Japan. 日本での出生率低下について述べよ
4. Should Japan become a nuclear power? 日本が核を持つべきかどうか
5. What would you like to do when you will visit Las Vegas? ラスベガスに行ってしたいことは?
6. Write your opinion about “Women-only” car. 女性専用車両について述べよ
7. Explain “HANAMI" to the foreigners. 花見を外国人に説明せよ
8. Explain the proverb “SARUMO KIKARA OCHIRU” in English. 「サルも木から落ちる」を説明せよ
9. Is cigarette drug? タバコは麻薬か?
10. Why Japanese children go to cram school? 何故日本の子供は塾へ行くの
11. Explain about summer in Japan. 日本の夏を説明せよ
12. Write something about the book you read recently. 最近読んだ本について
13. If you had wings, what would you feel or like to do? もし貴方に翼があったら、何をしたい
14. What is fair play in your opinion? フェアプレイとは何ですか
15. Write about Christmas in Japan. 日本のクリスマスについて
16. Why do you learn English? 貴方はどうして英語を学ぶのか
17. Explain how to use chopsticks. 箸の使い方を教えてあげて下さい
18. What is your favorite subject? Why? 貴方の好きな科目は、理由と
19. the difference between the newspapers and TV news テレビニュースと新聞は何が違うのか?
20. What will you do if the price of oil will be raised? オイルの値段が上がったら貴方はどうする

課題番号課題(例文はフランス語課題ですが、他の言語の課題も基本は共通です)
FY001FY 1 フランスへ行って最初にしたいことは、カフェでコーヒーを飲むことです。
FY002FY2 ジョルジュは先生と同じくらい背が高いです。
FY003FY3 アンリは私の3倍ほど食べます。彼は私の2倍の体重があります。
FY004FY4 あなたはフランスへ行ったことがありますか? いいえ、まだ一度も行った事はありません。
FY005FY5 貴方達はカンガルーを見たことがありますか? ハイ、動物園で見ました。
FY006FY6 コーヒーは如何ですか? 喜んで頂きます、でも薄めにしてください。
FY007FY7 紅茶をもう一杯如何ですか? いいえ、有難う。まだ入っています。
FY008FY8 これは私のお父さんが私の誕生日にお祝いとしてくれた時計です。
FY422FY422 政府は消費を刺激する為に思い切った手段をとるべきである
FY423FY423 私達は人質が全員釈放された事を聞いてほっとしました

コース英文課題例(フランス語、イタリア語、スペイン語へ課題は共通です)
JM1Do you like baseball? Yes, I like it very much.
JM1Do you go to school on foot? Yes, I do.
JM1Are you from America? No, I’m not. I am from England.
JM2We have lunch with our teacher. We sometimes go out for lunch.
JM2Please decide quickly. It's getting dark.
JM2What do you think of this town? I love it. I would love to stay for a while.
JM3He came to Japan a year ago and from then on has been living in Chiba City
JM3I saw a man standing at about 1 o'clock in front of the school
JM3That is the picture I took when we had our Cherry Blossoms viewing party the other day.
MM1George is almost as tall as the teacher. George is about the same height as his teacher.
MM1This is the watch my father gave me for my birthday.
MM1I have a stomoch ache. I ate too much last evening.
MM2They insisted on my paying the bill because I had come late.
MM2If I didn’t have things to do today, I could have gone to the concert with her.
MM2Should it rain tomorrow, the trip will be put off and no eating out.
BMSorry to interrupt, but could you repeat what you have just said?
BMLet's summarize what we have so far, then call it a day.
BMTravel expenses have been cut by 20% due to the reduced budget.
PMThe life expectancy of Japanese women and men declined last year for the first time in six years.
PMAccording to a research study conducted by Ministry of Justice , 42 percent of children in the primary school experienced some form of bullying.
PMJapanese government urged airlines not to comply with the rules laid down in China's recently unilatedrally declared air defense identification zone(ADIZ) over the east China Sea.

課題番号中国語作文課題
C2A001C2A1 日本はアメリカのカリフォルニア州よりも小さいのに、その67%は山で平野はわずか13%しかありません。この島国の海岸線は非常に長く、その延長は約34,000kmあります。
C2A002C2A2 富士山は古くから霊山として信仰の対象になっている山で、その完全な姿は多くの伝統的な詩に読まれています。
C2A003C2A3 日本の地層には活断層といわれるものが随所に走っております。阪神淡路大震災は6000人を超える死者を出す歴史上最悪の震災の一つとなりました。
C2A004C2A4 日本では2月11日が建国記念の日とされています。これは「古事記」や「日本書紀」という古文書に書かれた神話伝承に基づくものです。
C2A005C2A5 日本語と朝鮮語には確かに主語・目的語・述語などの並び方に共通点があります。
C2A006C2A6 1853年、当時日本では江戸時代に、アメリカの軍艦が浦賀沖に現れて日本の開国を迫りました。
C2A007C2A7 日本政府は、連合国総司令部から、憲法改正の勧告を受けて、明治憲法の改正案を作成しました。
C2A008C2A8 税金は自分の所得に課せられる「直接税」と、消費或いは支出に課せられる「間接税」の2つに区分されます
C2A009C2A9 日本では基本的に終身雇用です。また、海外では給与年俸制度が多いといわれています。
C2A010C2A10 七夕とは天の川を挟んで牽牛と織姫が7月7日の夜に年に一度だけ会うという伝説にちなんだ行事です。