このページは日本語学習者の為のページです。外国語から日本語への翻訳学習は、各言語の「読解添削学習」をご覧ください。
・日本語を学ぶ最良の方法。
・The best way to learn Japanese.
・La meilleure facon d’apprendre japonais.
・Il modo migliore per imparare giapponese.
・ 学好日语的最好方式
・La mejor forma de aprender Japonés.
Learn anytime, anyplace
日本語作文添削学習(英・仏・伊・中・西語から）
Learn to translate English, French, Italian, Chinese or Spanish into JAPANESE.
SYSTEM
*We will send you texts in English, French, Italian, Chinese or Spanish via email. Translate them into Japanese and send back.
Your Japanese will be corrected and sent back.
5. RETURN THE EMAIL WITH TRANSLATION in JAPANESE
（Students to KLA)
6. TEACHERS CORRECT THE SENTENCES AND RETURN (WITHIN THREE DAYS)
（Teachers to students)
1.English to Japanese
courses
コース名 内容 level length
short
RH 入門1 beginner 1 短文short
RJ1 入門2 beginner 2 short
RJ2 初級1 beginner 3 short
RJ3 初級2 beginner 4 short
RM1 中級1 intermediate 1 short
RM2 中級2 intermediate 2 short
RM3 中級3 intermediate 3 short
RD 中級4 intermediate 4 short
RE イディオム idiom short
RB ビジネス会話 business short
RP 時事 news short2
RW 中級5 intermediate 5 long1
RZ the longest advanced long2
English text samples
| コース | 英文課題例 |
|---|---|
| RJ1 | Do you like baseball? Yes, I like it very much. |
| RJ1 | Do you go to school on foot? Yes, I do. |
| RJ2 | We have lunch with our teacher. We sometimes go out for lunch. |
| RJ2 | Please decide quickly. It's getting dark. |
| RJ3 | He came to Japan a year ago and from then on has been living in Chiba City |
| RJ3 | I saw a man standing at about 1 o'clock in front of the school |
| RM1 | George is almost as tall as the teacher. George is about the same height as his teacher. |
| RM1 | This is the watch my father gave me for my birthday. |
| RM2 | They insisted on my paying the bill because I had come late. |
| RM2 | If I didn’t have things to do today, I could have gone to the concert with her. |
| RB | Sorry to interrupt, but could you repeat what you have just said? |
| RB | Let's summarize what we have so far, then call it a day. |
| RP | The life expectancy of Japanese women and men declined last year for the first time in six years. |
| RP | According to a research study conducted by Ministry of Justice , 42 percent of children in the primary school experienced some form of bullying. |
Beginner:(Japanese)
１．Where are you from? I am from Tokyo, Japan.
Japanese: あなたはどこの国の人ですか。 わたしは日本の東京から来ました。
２．My brother works in a bank.
Japanese:わたしの兄(または弟）は、銀行で働いています。
*Japanese usualy say ANI（elder brother) or OTOUTO(younger brother ), instead of just saying my brother.So are sisters.
３．Please be quite. I am studying.
Japanese: どうか静かにしてください。わたしは勉強中です。
Intermediate:(Japanese)
１．We are looking forward to metting you in the near future.
Japanese:近いうちにあなたにお会いできるのを楽しみにしております
２．They nearly tripped over Jane as she was on her hands and knees.
Japanese:彼らは、よつんばいになっていたジェーンにほとんどつまづきそうになった。
３．Which is faster to go to Yotsuya by train or by car?
Japanese:四ツ谷へ行くのには、電車で行くのと車で行くのとどちらの方が速いですか。
Advanced:(Japanese)
１．The nation’s first unmannned space transport vehicle is expected to enter the atomosphere and burn up after completing its mission.
Japanese:その国初の無人宇宙輸送船は、大気圏に突入しその使命を果たした後燃え尽きると予想されている。
２．The driving force behind all the enviromnental problems the planet faces is over population.
Japanese:地球が直面している全ての環境問題の元凶は人口過剰である。
３．I’d like to put this on my credit card.I’ll pay that one in cash, though.
Japanese:これはクレジットカードに付けて欲しいです。しかし、それは現金で払います。
Correction samples
1=grammatical errors 文法的なまちがい
2=wording or prasal errors 単語や熟語のまちがい
3=writing, spelling errors 漢字のまちがい
4=correct or another phrases, or coments 正しい日本語
5=points max 10 得点(10点満点）
A.（Japanese1)Doug had his wallet stolen by a pickpocket.
answer: ダグは彼のさいふはスリが盗むした。
correction:
(1)さいふは／さいふを スリが／スリに 盗むした／盗まれた 受動態になります
(2) Ok
(3) OK
(4) ダグは(彼の)さいふをスリに盗まれた。
(5) 7/10
B.（Japanese2)Although he goes to China every year, he cannot speak Chinese.
answer: 彼は毎年に中国に行きますにもかかわらず、彼は中国語を話すことが出来ません。
correction: (1)行きますにも／行くにも 毎年に／毎年 (2)OK (3)OK (4)彼は毎年中国へ行くにもかかわらず、中国語を話すことが出来ません。(5)９
C.（Japanese3)It was hot and there was no wind last night.
answer: 昨晩、それは暑かった、そして風がなかった。
correction: (1)それは／不要 (2)Ok (3) OK （４）昨晩は暑く、風もなかった。(5)８
2. French/Italian/Chinese/Spanish to Japanese
| コース名 | 内容 | LEVEL | 長さ short |
|---|---|---|---|
| RJ(F,Y) | 初級 | beginner | short |
| RM(F,Y,S) | 中級 | intermediate | short |
| RY(F,Y,C,S) | 中上級 | inter-advanced | short |
| RB(Y,C) | ビジネス | business | short |
| RAL(F,C) | 中上級 | inter-advanced | short2 |
| RP(F,Y) | 時事 | news | short2 |
| RW(F,Y,C) | 上級 | advanced | long |
| RX(F,S) | 上級 | advanced | inter-advanced |
| コース | text samples |
|---|---|
| RYF(French) | Il a fait tout son possible pour rattraper tout le monde |
| RYY(Italian) | Assolutamente non posso distinguere quelle gemelle. |
| RYC(中国語） | 到那个车站，选哪条路都可以到。 |
| RYS(Spanish) | Mientras más lo conozco, más lo quiero porque es honesto. |
| RMF(F) | Nous arriverons vers cinq heures peut-être. |
| RMY(I) | Quando aveva 18 anni, ha cominciato a vivere da solo. |
| RMS(S) | Los gatos callejeros celebran una reunión dentro del almacén de vino de la gran residensia. |
| RWC(C) | 昨天下午，一辆卡车冲进校园里并撞上了6个人。据卡车司机说，当时是由于刹车失灵的缘故。正好是在校园的拐角处，拐弯的时候发生的。 |
| RWF(F) | Le PDG a décidé de regarder complètement la filière de la sécurité de nouveau. Tous les employés se feront faire une nouvelle carte d’identité. On doit travailler en la portant avec nous. |
| RWY(I) | La notte più lunga dell'anno è quella del 22 dicembre. Ci sono circa 17 ore di buio. Il 22 dicembre avviene il solstizio d'inverno, ma i mesi più freddi sono gennaio e febbraio. La notte più corta invece è intorno al 21 di giugno. |
| RPY(I) | Secondo la relazione del governo, se il tasso di natività continuasse a calare con questo ritmo, la popolazione del Giappone comincerebbe a diminuire a partire dall’anno prossimo. |
Price List
Price list from Englsih to Japanese (英語から日本語：料金表）＆
Price list from French/Italian/Chinese/Spanish to Japanese (仏伊中西⇒日本語：料金表）
English➝Japanese
francais➝ japonais
italiano➝giapponese
中国語➝日本語
espanol➝japones
8
/4 weeks12 20 40 60
RH, RE, RJ1/2/3
RM1/2/3RJ(F,Y,S,C)
RM
RY, RT, RA2,000 3,000 6,000 9,000
RB, RP,
RALRB(F,Y,S,C), RP,
RAL2500 4,000 7,500 10,500
RW RW(F,Y,S,C) 4,000 6,000 11,000
RX RX(F,Y,S,C) 4,000 5,000 8,000 15,000
RZ RZ 6,000 7,500 12,000 23,000