作文添削例

作文添削例

英語

コース添削例)
J2課題:彼は毎日犬を連れて近くの公園を散歩します。
作文:He takes his dog for a walk near in the park every day.
添削:① No errors
② near in the park / in a nearby park
③ No errors
④ He walks his dog in a nearby park every day.
⑤ 9 points
M2課題:M457 バブルの崩壊は小さな雑誌をも直撃した。
作文:The destroy of the bubble economy hit a small magazine directly.
添削:① a small magazine / small magazines
② destroy / collapse  hit / impacted
③ No errors.
④ The collapse of the bubble economy had a direct impact also on the small magazines.
⑤ 7/10
AL課題:383 あの子たちは甘やかされて育っており、躾がまったくなっていない。
作文:That children are grown up being tamed, so the usual life is not good.
添削:① That/ Those
② are grown up/ grew up  being tamed/ spoiled  the usual life is not good/ they have no manners
③ No errors
④ “Children” is plural, so “that” can not be used. “Tamed” is used when referring to animals that have been trained, and it can not be used when talking about humans. “The usual life is not good” sounds unnatural, and implies that someone has a bad life, which is not an accurate translation of the original text.
⑤ 6/10
X課題:X38 時として、親が気がつかない問題を子供が抱えていることがある。子供は親に問題を説明できないからだ。例えば、太郎は頭の良い子供である。小学校一年になった時、先生は親に太郎は読み方に問題があるといった。彼らは太郎にめがねが必要だったと知った。
作文:Sometimes, children has a problem that parents never noticed, because child can not explain the problem. For example, Taro is clever boy. When he became grade one, teacher said Taro has a problem to read. They noticed Taro needed glasses.
添削:① children has / children have has a problem to read / has a problem reading
② No errors
③ No errors
④ Sometimes a child has a problem that the parents never notice, because the child cannot explain it. For example, Taro is a clever boy. When he entered first grade, the teacher said he had a problem reading. His parents then noticed that Taro needed glasses.
⑤ 9 points
RW課題:RW609:Welfare officials in Japan are grappling with a record number of cases of suspected child abuse. Reports of abuse have jumped by roughly three times over the past decade. Child consultation centers across the country handled more than 122,000 cases in fiscal 2016. That was up nearly 20,000 from the previous year. These cases involved children aged under 18 who were suspected of being abused by their parents or guardians.
About half of the cases were defined as psychological abuse. Almost 32,000 were cases of children being physically attacked. More than 1,600 cases involved sexual abuse. The ministry says neighbors have become more proactive about contacting welfare authorities when they suspect abuse. (NHK 2017 Sep)
作文:Speaking of child care, it requires parent’s perseverance. Thanks to technology development, we become familiar with the circumstance is which we can get almost everything if we pay for it. It means that we are losing our perseverance. For example, I think that the child abuse which is induced by their parents. On the contrary, child care takes time and money. For a two-income family, they have to pay more to make up for the time for child care. So, the factors related to the child-care increase the stress of patents so that the number of child abuse incidents may increase.
添削:① I think that the child abuse which is induced by their parents / I think that child abuse is induced by parents
② circumstance is which / circumstance in which patents / parents
③ No errors
④ 2nd half / I think that child abuse is related to parental stress. Raising a child takes time and money. A two-income family has to spend some of that income on child care. That's the type of stress on parents that can become a factor in child abuse.
⑤ 8 points
FT課題:58 サマータイムを採用するべきかどうか。貴方はどう思うか?
作文:It is said that the largest merit by adopting day-light saving system is that an increase of consumption after working contributes to companies' profit. However, because people leave companies early, they don't always seem to buy various things and do drinking or eating outside, so I think it's not necessary to use day-light saving system.
添削:① No errors
② largest merit by adopting / larger merit to adopting do drinking or eating outside / eat or drink outside
③ No errors
④ It is said that the biggest benefit to daylight savings time is that it increases consumption after working hours, and therefore contributes to the economy. However, just because people leave work early doesn't mean they will buy things or go out for food and drinks, so I don't think it's necessary to use this system.
⑤ 9 points

フランス語

コース添削例
FM課題:誕生日に何人友達を招待するの? 沢山の友人を招待します
作文:Combien d’amis invitez-vous au anniversaire?
Je en invite beaucoup.
添削:1. Erreurs de grammaire(母音の連続):
- au anniversaire ⇒ à l'anniversaire
- je en ⇒ j'en
2. Bon vocabulaire.
3. Bonne orthographe.
4. Combien d’amis invitez-vous à l'anniversaire? J'en invite beaucoup.
5. Bon travail: 9 points.
FY課題: 彼らは我々とかつては仲が良かったのだが、いまはそうではない。
作文:Ils se sont entendus bien avec nous autrefois mais on n'est plus fréquenté aujourd'hui.
添削:1. Erreur de grammaire:
- 過去の習慣を表しているので半過去にする必要があります ⇒ Ils s'entendaient
2. Erreur de vocabulaire:
- 今はそうでもない = ce n'est plus le cas
3. Bonne orthographe.
4. " Ils s'entendaient bien avec nous autrefois mais ce n'est plus le cas. "
5. Bon travail: 9 points.
FAL課題:あなたは目が赤いですね。医者にはもう行きましたか、早い方が良いよ。
作文:Vous rougez aux yeux. Est-ce que vous êtes
été traités par un médecin? Visitez un médcin dans les plus brefs délais.
添削:1. Bonne grammaire.
2. Erreurs de vocabulaire:
- 目が赤い = avoir les yeux rouges
- être traité の助動詞はavoirとなります
- médecin
3. Bonne orthographe.
4. Vous avez les yeux rouges. Est-ce que vous avez été traité par un médecin? Visitez un médecin dans les plus brefs délais.
5. Bon travail: 9 points.
FX課題:トマトは果物だという人もいれば、野菜だという人もいる。イギリスの料理の悲劇は、トマトを野菜のように買い、果物のように食べる事である。最近レシピに天日干しのトマトを使うように良く書いてあるが、それは生で何とか味がするものを探すのが難しくなったからである。
作文:Certains disent que la tomate est fruit et d’autres disent qu’elle est végétal. La tragédie de la cuisson du Royaume-Uni est qu’on achète les tomates comme végétals et qu’on les mange comme fruits. Récemment il y a beaucoup de recettes qu’utilisent la tomate séché au soleil, mais c’est parce qu’il est devenu difficile de chercher les tomates crues qui goûtent bien.
添削:1. Erreur de grammaire:
- tomateは女性名詞なので、séchéeとなります
- fruitの冠詞が抜けています
2. Erreurs de vocabulaire:
- 野菜 = légume
- 料理 = cuisine
- qui utilise(qu'utilise = que + utilise)
- qui goûtent bien ⇒ qui ont bon goût
3. Bonne orthographe.
4. Certains disent que la tomate est un fruit et d’autres disent qu’elle est un légume. La tragédie de la cuisine du Royaume-Uni est qu’on achète les tomates comme légumes et qu’on les mange comme fruits. Récemment il y a beaucoup de recettes qui utilisent la tomate séchée au soleil, mais c’est parce qu’il est devenu difficile de chercher les tomates crues qui ont bon goût.
5. Bon travail: 8 points.

イタリア語

コース添削例
YM課題:現在多くの人がコンピュータで仕事をしている
作文:Oggi molto persone stanno lavorando computer.
添削:1. "Molte" va al femminile plurale perché è l'aggettivo di "persone".
Il verbo "lavorare" va al presente perché è in generale, non si riferisce solo al preciso momento in cui diciamo la frase.
Tra "lavorare" e "computer" dobbiamo aggiungere la preposizione "al" oppure "con il".
2. Nessun errore.
3. Nessun errore.
4. La frase corretta è: oggi molte persone lavorano al computer.
5. 8/10
YY課題:私は以前本を沢山読んでいましたが、今は時間がないのであまり読みません。
作文: In passato leggevo i libri tanto. Ma adesso non ho tempo, quindi non li leggo tanto.
添削:1. Nella frase italiana è più naturale usare l'aggettivo "tanti" se diciamo "libri" (leggevo tanti libri) e usare l'avverbio "tanto" se togliamo "libri" (leggevo tanto).
Nella seconda frase togliamo il pronome "li" (nel caso volessimo usare un pronome dovremmo usare "ne" perché si riferisce alla quantità di "libri").
2. Nessun errore.
3. Nessun errore.
4. La frase corretta è: In passato leggevo tanti libri. Ma adesso non ho tempo, quindi non leggo tanto.
5. 8/10
YP課題:世界銀行の予測では、近い将来世界の経済大国上位15カ国のうち9カ国を、中国、インド、インドネシアを含むかつての第3世界諸国が占めることになる。
作文:Secondo la banco mondiale la potenza economica al mondo nella top15 comprende nove paesi che sono stati terzo mondo una volta come Cina, India, Indonessia
添削:1- le potenze economiche (plurale)
2- la banca
3- nessun errore
4- Secondo la banca mondiale, la top 15 delle potenze mondiali comprende 9 paesi che una volta erano considerati terzo mondo, come Cina, India ed Indonesia.
5- 8/10
YW課題:期間を問わず、外国に行くならば、初めのうちカルチャアショックに苦しむのはごく自然のことである。もし、カルチャアショックになっても、心配はない。慣れるに従って、それを克服できるだろう。
作文:Quando si fa un viaggio all'estero,
senza tenere il periodo, è molto
naturale che all'inizio ci si soffra
un shock culturale.
Se ci si soffra un shock culturale,
non c'è bisogno di preoccuparsi.
Via via che si abitua, può superarlo.
添削:1. ci si soffra un shock culturale -> si soffra uno shock culturale
Se ci si soffra un shock culturale -> Se si soffre uno un shock culturale
- Qui non serve il congiuntivo.
2. senza tenere il periodo -> senza tenere in conto il periodo
3. Nessun errore
4. Quando si fa un viaggio all'estero,
senza tenere in conto il periodo, è molto
naturale che all'inizio si soffra
uno shock culturale.
Se si soffre uno un shock culturale,
non c'è bisogno di preoccuparsi.
Via via che si abitua, può superarlo.
5. 7/10
YMM(英→伊)課題:I like him all the better for his weakness.
作文:Mi piace lui tanto meglio per sua debolezza.
添削:1. per sua debolezza -> per la sua debolezza
2. tanto meglio -> tanto di più
3. Nessun errore
4. Mi piace lui tanto di più per la sua debolezza.
5. 8/10

中国語

コース添削例
CM課題:一日中働いたので私は疲れていて、食事ものどを通らない。
作文:因为工作了一整天,所以我很累,吃饭也不停。
添削:1、文法間違いなし
2、用語間違い
吃饭也不停/饭也吃不下
3、解答例(参考)
因为工作了一整天,所以我很累,饭也吃不下。
4、得点 9点
CT課題:日本では正月には年賀状という新年の挨拶状を出す習慣があります。
作文:日本有一个习惯叫“年贺状”,到了新年,寄新年的问候信。
添削:1、文法間違いなし
2、用語間違い
日本有一个习惯叫“年贺状”,到了新年,寄新年的问候信。 (错)
日本有一个习惯就是寄“年贺状”,到了新年,寄新年的问候卡。(正)
3、解答例(参考)
日本有一个习惯就是在新年期间寄“贺年片”致以节日问候。
4、得点 9点
CW課題:白髪の老人は、分厚い本を持ち、疲れた目をこすりながらお気に入りの椅子に座っていた。孫娘が部屋に入ってくると彼は顔を上げてほほ笑んだ。孫を目にした嬉しさで彼の眼はパッと輝いた。
作文:白发的老人拿着一本厚厚的书,揉揉疲劳的眼睛,坐在自己喜爱的椅子上。 看孙女进来房间里,他就抬起脸来微笑。他看见孙女高兴得很,眼睛“唰”地亮了。
添削:1、文法間違いなし
2、用語間違い
看孙女进来房间里/看到孙女走进房间来,
3、解答例(参考)
  白发的老人,手拿着一本厚厚的书,揉了揉疲劳的眼睛就坐在自己喜爱的椅子上了。 看到
孙女走进房间来,他就仰起脸来微微地笑了笑。他看见孙女高兴得很,眼睛就“唰”地闪
亮了。
4、得点 9点
CY日本人講師例課題:これは私が住んでいる家です。 私はお父さんとお母さんと妹と一緒に住んでいます。
作文:这是我住的家.我跟爸爸、妈妈和妹妹一起住.
添削: ①文法: 誤りなし。文末は、訳文例の表現をよく使う。
 ②用語: 前文は、家の建物を指しているので、「房子」とした方が良い。
 ③訳文例: 这是我的房子。我跟父母亲和妹妹住在一块儿。
 ④得点: 8点
CY日本人講師例課題:私達がゲームに参加出来るかどうかと言う事が重要で、勝敗ではありません。
作文:我们是否能参加比赛就是重要的,胜负结果不是重要的。
添削:1.文法: 「是否能参加」は「能否参加」と言っても良い。本問は、「重要的是~、不是~」の明快な構文にした方が良い。
尚、解答の文を生かすとしたら、「就是重要的」でなく「才是重要的」とすべき。
2.用語: 翻訳例参照。
3.翻訳例:重要的是我们能否参加比赛,不是胜败。
4.得点: 7点。

スペイン語

コース添削例
SM課題:寝ていたので一駅乗り過ごした
作文:Me pasó de una estación porque dormía.
添削:1. pasó de una /pasé una
2.sin errores
3.sin errores
4.Me pasé una estación porque dormía.
5.9/10
SY課題:昔、星は私達が部屋の天井に電灯をつけているのと同じように、空に取り付けられた明りだと思った人たちもいました。
作文:El tiempo pasado estaban las personas que pensábamos estrellas son luces que instalan en el cielo del mismo modo que instalan la luz eléctrica en en el techo.
添削:1.El tiempo pasado / Hace mucho tiempo
estaban las personas que pensábamos estrellas son luces que instalan en el cielo del mismo modo que instalan la luz eléctrica en en el techo./
cuando mirabamos hacia el cielo, pensabamos que las estrellas eran como las luces que las personas colocan.
2.sin errores
3.sin errores
4.Hace mucho tiempo cuando mirabamos hacia el cielo, pensabamos que las estrellas eran como las luces que las personas colocan.
5.9/10
SX課題:昔々、尻尾のない動物達がすんでいました。彼らは皆きつねの事を羨ましがりました、なぜならきつねは長いふさふさした尻尾を持っていたからです。ある日きつねは、彼らにアフリカの河へ行くように奨めました。その河の水の不思議な力でもって、彼らにきれいな長い尻尾が生えるというのです
作文:Vivían una vez los animales sin la cola. Ellos enviaban el zorro porque esto había una cola grande y poblada. Un día él sugerió que vayan a un río en África . Dió que el poder mágico del agua de ese río les daría una cola hermosa y grande.
添削:1.
Vivían una vez los animales sin la cola / Hace mucho tiempo vivían los animales sin cola.
Ellos enviaban el zorro porque esto había una cola grande y poblada / Ellos envidiaban al zorro porque tenía una cola larga y con bastante pelo
sugerió / sugirió
Dió / Dijo
2.enviaban / envidiaban
3.sin errores
4.Hace mucho tiempo vivían los animales sin cola. Ellos envidiaban al zorro porque tenía una cola larga y con bastante pelo. Un día él sugirió que vayan a un río en África. Dijo que el poder mágico del agua de ese río les daría una cola hermosa y grande.
5.8/10