| X1 | ベネズエラのカラカスの季節は冬と夏です。ここには秋と春はありません。私は冬の方が好きです、何故ならそれほど暑くないからです。冬にはよく雨が降りますが、町の人たちも冬の方を好みます。冬は町が大変美しいのです。そして、新鮮な果物はいつでも手に入れることが出来ます。 |
| X2 | 私の父は
家族の中で最も強い人です。しかし彼はまた優しさと知恵を併せ持っています。父は今世紀の初めに生まれました。彼は大変厳しい環境の中で育ちました。私は成長するに従い、父が愛すべき、慈しみ深い人だということを知りました。父は私達に正直であるようにと教えました。 |
| X3 | 日本は
4つの大きな島と300以上の小さな島で成り立っています。最も大きな島は本州と呼ばれています。東京は日本の首都で本州にあります。日本で最も高い山は富士山です。富士山の頂上からは東京の街を見ることが出来ます。他の大きな町は大阪、名古屋、札幌、福岡などです。これらの町夫々には有名な神社や歴史的な場所があります。 |
| X4 | ヨーロッパは
男性支配の文化を持っています。この現象は色々な場面に現れます。特に子育てでは顕著です。父親と母親は異なった二つの目的を持っています。父は権威と道徳の象徴として、しかし一方母は子供に愛情を注ぎ、障害やショックを与えないような暖かい環境を築きます。 |
| X5 | 私がマイアミの空港についた時は、クリスマスの1日前の夜でした。最初に私は友人に電話しようと電話を探しましたが、迷ってしまいました。私は怖くなりました。助けを呼ぼうとしましたが、人は私の言葉を理解しません。それで私はいらいらしました。私は悲しく、寂しくなりました。 |
| X6 | 昔々、尻尾のない動物達がすんでいました。彼らは皆きつねの事を羨ましがりました、なぜなら彼は長いふさふさした尻尾を持っていたからです。ある日きつねは厚かましくも皆にアフリカの河へ行くように奨めました。なぜなら、水の不思議な力でもって彼らにきれいな長い尻尾が生えるというのです |
| X7 | アメリカにおける殺人の数は大変早い速度で上昇しており国家の警察の力ではもはやそれに対処する事が出来ないのだ。刑務所は満杯であり、裁判所は混雑を極めている。状況は完全に管理できない状態にある。 |
| X8 | 日本の当局は1995年1月17日に神戸を襲った地震に対する対応の遅さについて広く批判にさらされた。 対照的にアメリカの救助機関は1994年のNorthbridge地震時の対策について、広く賞賛の声を集めた。何故日本の救助機関は批判されたかということは明らかである。それは地震発生後通信手段が故障したからである。 |
| X9 | 神戸を襲った地震はロスアンジェルスを襲った地震よりも4倍強力だった。神戸ではもっと多くやらねばならない事があった。多くの日本の都市同様、神戸には小さな区域に多くの人が集まっている。ロスアンジェルスのNorthbridge地域ははるかに広がっている。そのために、ロスアンジェルスでは死傷者の数は少なかったのだ。 |
| X10 | ついこの間まで、海外旅行は豊かな旅行者か成功したビジネスマンに限られていた。平均的な人にとって海外へ雄飛することは一般的ではなかった。しかし、そのうちに飛行機旅行は安全になり、便利になりそして安くなっていった。その結果、色々な分野の人々が今では離れたところへ、旅行で仕事でまたは学習の為に飛行機で出かける。 |
| X11 | 世界は二つの地域に分けられる。その違いは、片方は裕福で一方は貧しいということである。貧しい地域では、多くの人が十分に食べ物を得る事が出来ない。裕福な地域では、多くの人が食べ過ぎている。ある地域では子供達が餓死し、一方では多くの人がどんどん太り、ダイエットをしなければならない |
| X12 | 世界の人口は増えている、同時に個人のエネルギーの消費量も増えている。私達は大きな車や大きな家を求めている。私達は、もっと衣類を求め、省力の装置を求めている。もしこのような要求が満足させられたとしたら、毎年私達はその前の年に消費したエネルギーよりも多くのエネルギーを消費していることになる。 |
| X13 | 映画はその黎明期以来、起こりえない行動や出来事を創造するのは当たり前の事であった。、例え実際に起こったことが映画で取り上げられても、事実と作り事は明確に分けられていた。人々は夢が本物となり、スクリーン上では何でも可能になる、幻想の世界に入ろうと映画館に通ったのだ。 |
| X14 | ハロウインはアメリカの子供たちが一番楽しみにまつ休日のひとつである。ハロウインの最大の報いは、想像も出来ないほど最高においしいチェコレートの詰め合わせで、バックを一杯にふくらませる喜びであった。 |
| X15 | 最近日本における離婚率が高くなっているのは、主として独立を求める若い母親が増えているためである。働く母親の多くは、自分の目標をもっと大切にすることを知った。働く女性は家庭で過ごす時間が少なくなったので、主な仕事が子供の世話であるとは考えないのである。 |
| X16 | テレビは、あまりにも多くの暴力を映すから、子供には有害だという人がいる。子供達は、周囲に見えるものに影響されやすい。テレビ、特に暴力を映す番組を見ると、子供達は登場人物の行動に影響を受ける場合が多い。彼らは現実の事件と架空の物語との違いを知らないのだ。 |
| X17 | 私達はホテルを出て夕食を食べる場所を探して、町の大通りを歩いていた。二人ともくつろいだ気分であった。妻が冗談を言い、私は笑っていた。私達の後についてきた若者には気づかなかった。突然、私は背中にナイフの先が触っているのを感じた。男は、「騒ぐな財布と宝石を残らず出せ」といった。 |
| X18 | 痩せるために最も良い方法は太る食物を取らないこと。しかし、最近の多くのダイエットは非常に複雑で、効果が出ないうちに諦めてしまう。一例を挙げれば、いい加減な受け売りのダイエットでは、毎日違った野菜を使って特別食を作る必要があるという。毎日特別食を作る時間は誰にもないから、このダイエットは失敗する。 |
| X19 |
日本は海に囲まれているため地球上のどの国よりも赤潮の影響を受け易い。そして国民はその食事を溢れるほどの海の幸に頼っているため、恐らく世界のどの国民よりも赤潮の災害の恐怖の中に生活をしている。 |
| X20 | 私達はロボットもコンピュータも万能ではないということを認識せねばならない。判断力や思考能力、思考力は人間にだけ備わった優れた能力である。要はいたずらに過信したり不安を抱いたりせず、両者の長所を利用する事が肝要ではないのか。
|
| X21 | 英国では冬と夏の間で他の国のように大きな気温の差はありません。春は湿っぽく、風がつよく、またはその双方ですが、段々暖かくなってきて、晴れの日が多くなります。実際に、春は夏と同じくらいに太陽が輝くのです。 |
| X22 | 履歴書は単独で送るのではなく、必ずカバーレターを添付すべきである。カバーレターは目立ち、読み手の関心を引くためのものである。手紙の語調は事務的であり、自信をうかがわせるようにする必要がある.
. |
| X23 | 人間の体はさまざまな栄養物、とりわけビタミンを必要とする。必要なビタミンの大部分は日常摂取する食物から吸収される。しかし、ある種のビタミンの不足はビタミン欠乏症を引き起こす。 |
| X24 |
従来の研究では、日本人やグリーンランドのエスキモーのように、食事に魚の割合が多い国民は、心臓病にかかる率が低いということだった。確かに、魚に含まれる油はある種の血液中の脂肪を抑え、血塊(blood
clotting)を減らす事が解っている。 |
| X25 |
当局はソフトウエアの海賊を次の標的にするという通達を出した。「もし違法コピーのソフトのケースとして十分な証拠が掴めれば、例え違反が役所であれ、公営の企業であれ、個人経営であれ、その人は法の限りを尽くして罰せられるであろう」と述べた。 |
| X26 | あなたは今日、十分なカルシウムをとったでしょうか? カルシウムの摂取の多い食事は、骨粗しょう症(osteoporosis)、つまり骨格が弱くなる病気を防ぐのに不可欠である。いまや、50歳以上の全アメリカ人女性の半数以上が、そして男性も数が増えつつあるが、多発する骨折に悩まされている。 |
| X27 | 作家は自分の考えを著述するのに、それぞれ異なった方法を持つ。ある作家達は思いついたことをひとつ残らず書いてブレインストームするのが好きである。また、自分の着想を長い間暖めて、それからタイプライターに向かって、くたくたになるまで何時間も書き続ける作家もいる。 |
| X28 | 長く苦しいの熟慮の末、私は父の死と同時に引き継いだ王位を断念することを決意しました。この行動がもつ意味の大きさを認識しつつ、私は私の国民が私が取るに至った決定を理解してくれる事を期待しております。(Edward8世1936) |
| X29 | ナポレオン・ボナパルトは1795年パリで王党派(royalists)の反乱を鎮圧したときに、始めて有名になった。この勝利の後、彼はフランス陸軍の総帥になった。彼は配下の軍隊をイタリア、オーストリア、ベルギーへ進攻させ、多くの戦闘に勝った。この成功で彼は大きな権力を手に入れ、1804年に自らフランス皇帝を宣言した。 |
| X30 | 友人よ、戦友よ、そして南アフリカの民よ。私は平和、民主、そして全ての自由の名において諸君全てを歓迎する。私は諸君の前に預言者としてではなく、あなたたち人民の卑しい召使として立っています。あなた達の疲れを知らない、英雄的な犠牲のお陰で私は今日ここにいるのです。(Nelson
Mandela 1990) |
| X31 | アルコール飲料を飲みすぎる人は生命を滅ぼしている。アルコールの飲みすぎが長年続くと、寿命が10年縮まります。調査によれば、多くのアメリカ人が飲酒問題を抱えています。 |
| X32 | ナポレオン・ボナパルトは強大な権力を握って自身過剰になった。いかなる国も彼は打ち負かす事が出来ると信じた。1812年の冬、自分の軍隊をロシアに進攻させた。その冬は寒く天候は厳しかった。彼の軍隊は殆ど水も食料もなく数百マイルの旅をしなければならなかった。多くの人が死んだ。まもなく、彼は流罪になった。 |
| X33 | ついに我々は河辺に出た。私はボートの前部に座り、水を自分の手で感じた。ボートは速くなり始めた。誰かが叫んだ「つかまれ!」 それは既に遅く、私は水の中に落ちた |
| X34 | ヘブライ人たちが紅海にたどり着いた時に、彼らは目の前に大きな海を見た。向こう岸までは何マイルもあった。後ろを振り返るとエジプトの兵士達が彼らを追ってきている。彼らは怖くなった、何故なら他にいくところがないのだ。 |
| X35 | モーゼは彼の杖を海に突き刺した、そうすると彼の前の水が引いていった。突然、海の間に道が出来た。ヘブライ人たちは水の壁の間を歩いて反対側へ渡った。 |
| X36 | シャーロット・ブロンテ(Charlotte Bronte)は1816年に北イングランドのヨークシャーのある村にて生まれた。家族は直ぐに近くのHaworthという名の村に引っ越した。彼女の父親は村の牧師で、彼らの家は教会の隣にあった。 |
| X37 | 夜遅く、部屋の外に物音を聞いた。動くのが怖かった。誰がいるのかわからなかった。体は震えていた。もし、私の家に誰かがいたら、どうしよう?勇気を出して警察を呼びたかったが、私が電話をかけているのを強盗が聞いたらどうなるだろう? |
| X38 | 時として、親が気がつかない問題を子供が抱えていることがある。子供は親に問題を説明できないからだ。例えば、太郎は頭の良い子供である。小学校一年になった時、先生は親に太郎は読み方に問題があるといった。彼らは太郎にめがねが必要だったと知った。 |
| X39 | 私は検事。私の仕事は起訴し、審理をし、処罰することである。犯罪の証拠を調べ、告発されるもの、この部屋に呼ばれ裁判を受けさせるものを決定する |
| X40 | 彼女は昨晩殺された。家政婦が今朝死体を見つけた。どこかの変質者(creep)
がどうにかして彼女の部屋に侵入し、首を絞めた |
| X41 | 「パンナムはどの空港に乗り入れているんですか?またパイロットは1年でどれくらい稼ぎますか? 誰が彼らにどこに飛べと命令するのですか?」「 落ち着いて、質問はひとつづつにしてくれ。」 |
| X42 | 「シャツを着ろ。お前を逮捕する。外には警官が2ダースもいるんだぞ。俺は自分がお前に手錠を掛けない限り、奴らをお前のところには来させないといったんだ。」 |
| X43 | 殆どのティーンエイジャーが高校に入学するまでに、喫煙をしないための講義や映画を嫌というほど見せられる。喫煙が体に良くないと知らない15歳がどこにいるだろう。それでも毎年百万人のアメリカ人が喫煙を始める。 |
| X44 | 紀子姫は9月6日に帝王切開(caesarean
section)で出産予定の3人目の子供の出産の準備の為に病院に着いた。3週間は妊婦としては長い滞在になるが、紀子姫は39歳で、医者達が用心深くするには十分な理由がある。 |
| X45 | 1961年の寒い1月の日だった。父が仕事中に膝を折った。私はそのとき7歳で学校の後にある市の運動場で雪合戦をしていた。そのときに母がアパートの7階の窓から乗り出し私の方に激しく手を振った。私は急いで家に帰った。 |
| X46 | スターバックスを手に入れる契約を終え、弁護士事務所から出てくる私を歓迎してくれたのは、ある8月の晴れた金曜日の午後だった。人々は道を普通の日と変わらぬように忙しそうに動いていたが、私はめまいがしていた。。 |
| X47 | にぎやかで小さな町プラトー(Parto)の広場の、市庁舎の色あせた煉瓦の壁の下に、ある商人の銅像が立っている。これがプラトーの富の源泉を作り出した男である。 |
| X48 | アメリカ文学活動の最も栄えた10年間は1920年です。大きな変化が科学、テクノロジー、心理学、芸術そして社会で急速に起こった時代です。新しい考え、新しいものそして現実を見る新しい方法がありました。 |
| X49 | 私は本当にくたくたに疲れています。2週間期末試験に向けて詰め込み勉強(cram)をしてきたし、その上書かないといけないレポートがまだ二つもあります。昨日の午前中は図書館で4時間も勉強しました。 |
| X50 | どのようにして宇宙は誕生したのでしょうか? 天文学者の間では、3つの競合する理論があります。3つのうち最も簡単なのがビッグバン理論で、現代の主流となっています。しかし、今後の発見によっては、これも説得力を失うこともあるでしょう。 |
| X51 | 1861年、アメリカ合衆国の南部諸州が独立を宣言し、南部連邦(the Confederate State of
America)を樹立した。北部は、生き延びるために奴隷制に依存し、農業を背景とした南部にほとんど共感を示さなかった。 |
| X52 | どのようにしたら自分の目標を達成できるか、どのようにしたら緊張を緩和できるか、またどのようにしたら立派な管理者になれるかというように、成功するための方法に関する多くの本が最近出版されています。それらのほとんどは、つまるところ簡単な個人の管理技術を取り扱っています。 |
| X53 | 初期新石器時代(early Neolithic era)までは太古の女性と男性はお互いに一緒になって働き、どちらが支配的だったということはなかったようだ。人類学者(anthropologists)と動物学者は、女性は新石器時代には採集者(gatherers)であったのが後に農婦に代わり、男性は狩人であったのが羊飼いに代わったと考えています |
| X54 | 我々はその鳥を取り除くことにした。我々は動物園のある物知りの女性に電話を掛けた。彼女はふたつ方法があるといった。交尾期(mating season)が終わるまで待つのもいいでしょう。そうすれば鳥は自分から去っていくでしょう。もっとも来年また戻ってくるかもしれませんが |
| X55 | 宇宙の最もなぞに満ちた物体のひとつに、いわゆる「ブラックホール」がある。それは巨大な(massive)恒星が寿命を迎え、まばゆい超新星(supernovae)として爆発した後に形成されると考えられている。 |
| X56 | 南北戦争のもっとも憂鬱な時期にリンカーンはイリノイ州のはるかスピリングフィールドにいる旧友に手紙を出して、ワシントンに来てくれと頼んだ。リンカーンは彼と話し合いたい問題が幾つかあるといった。旧友は大統領官邸を訪れた。 |
| X57 | ロマネスク様式建築は9世紀に出現した。半円状のアーチ、円柱などすべてローマ建築から派生したものである。これは、がっしりした(massive)壁が石造りの天蓋(vault)を支える、簡素にして力強い様式だった。 |
| X58 | ジャズは神聖なる霊歌と労働の歌、それに黒人奴隷の体験から発生したアメリカの音楽です。その旋律と和音は本来ヨーロッパのものですが、そのリズムは純粋にアフリカのものです。 |
| X59 | ウイリアム・フォークナーは1949年ノーベル文学賞を受賞したアメリカの作家だった。彼の短編小説のひとつに「エミリーにバラを(A Rose
for Emily)」というのがあるが、それはアメリカ南部の小さな町に住んでいたある老婦人の話である |
| X60 | 私たちが映画でみるものとは逆に、ほとんどの恐竜は人間の進化の何百万年も前に滅亡していました。古生物学者たち(paleontologists)は何年もの間、恐竜の死について研究し、それらの滅亡について驚くべき数の学説が生まれています |