本文へスキップ

九段アカデミー 英語、イタリア語、フランス語、中国語  通学と通信

フランス語作文添削ー回答見本 
音声付きも 

 付の回答見本には音声があります
 *入門編問題 Jコース
課題:FJこれらのタバコは誰のですか? それは私の父親のです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
回答: A qui sont ces cigarettes ? Ce sont à mon père.
添削:
1. Grammaire de la réponse bancale
2. La possession est à revoir; il manque un pronom démonstratif dans la réponse
3. Bonne orthographe, rien à redire sur la ponctuation
4. "A qui sont ces cigarettes ? Ce sont celles de mon père"
5 Des erreurs grammaticales mais des efforts pour employer correctement la possession: 8,5 points
課題:FJ 彼は誰ですか? 彼は旅行者でスイスのチューリッヒから来ました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
回答: Qui est-ce ? Il est voyageur et vient de Zurich de Suisse.
添削:
1. Erreur de choix de la préposition de lieu: "EN Suisse"
2. Erreur de formulation de la présentation
3. Rien à redire sur l'orthographe et la ponctuation
4. "Qui est-ce ? C'est un voyageur qui vient de Zurich en Suisse"
5. Erreurs de grammaire (préposition) et formulation (présentation) mais bonne structure: 8,5 points
課題:FJ その人は誰ですか? 彼は、ミッシェルのお父さんで、フランス人です。
回答:Qui est-ce? C'est le père de Michelle et français.
添削:La phrase est correct, mais il nous faut un sujet!
1. Pour que la phrase soit correcte nous avons besoin d'un sujet
2. Bon vocabulaire
3. Afin de bien comprendre il faut restituer le verbe et le sujet.
4. "Qui est-ce? C'est le père de Michelle et il est français"
5. Des erreurs de syntaxe et grammaire : 7 points
課題:FJ あなた達は家に犬を飼っていますか? ハイ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
回答:Avez-vous des chiens chez vous? Oui, nous avons un chien.
添削:
1. Grammaire correcte
2. Formulation compréhensive, cependant elle dépend certainement du contexte.
3. L'orthographe est de qualité mise à part une petite erreure!
4. "Avez-vous des chiens chez vous? Oui, nous avons un chien.
Est-ce que vous avez des chiens chez vous? Oui"
5. Grammaire et formulation en progression: 9 points
Très bon travail,
Respectueusement
課題:FJ 一日3題を取った場合の例(メール一つに3つの課題を載せます)
1.これはいすです。あれは机です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2.あの赤い車はとても速いです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3.ここに3本の花があります。花はみんなとてもきれいです。
回答 1.Ceci est une chaise. Cela est un bureau.
添削:1. Bonne grammaire
2. Toutefois, il serait plus naturel de dire "ceci est un bureau" (cela fait référence à ce qui vient d'être dit)
3. Très bien.
4. "Ceci est une chaise. Ceci est un bureau"
5. Légère erreur: 9 points

回答 2.La voiture rouge est très vite.
添削:1. Grammaire correcte mais...
2. Il y a une erreur d'adjectif,
3. Compréhensible
4. « La voiture rouge est très rapide"
5. Erreur d'adjectif: 9 points

Petit point de grammaire:
Vite, n'est pas un adjectif mais plutôt un adverbe: ainsi, nous faisons quelque chose vite, je vais vite au marché, j'ai vite fait mes devoirs, ce train va vite.
Par contre, pour dire que quelque chose va vite, on utilisera "rapide" exemple:

- ce train va vite, il est rapide.
- il a vite fait ses devoirs, il est rapide.

回答 3.Il y à trois fleurs ici. Les fleurs sont tout très beaux.
添削:1. Grammaire correcte mais...
2. Toutefois, il y a un problème d'accord et de verbe.
3. Compréhensible, et l'erreur ne se voit pas à l'oral.
4. « Il y a trois fleurs ici. Les fleurs sont toute très belles.
5. Travail correct dans l’ensemble : 7 points

Très bon travail,
à poursuivre,
Respectueusement 
  *初級編問題 FMコース
課題:FM 誰が辞書を買いに行きますか?私が買いに行きます
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
回答: Qui va-t-il acheter le dictionnaire ? J’y vais.
添削:
1. Bonne grammaire de la phrase
2. Erreur de formulation de la question; réponse relativement courte
3. Pas de souci avec l'orthographe et la ponctuation
4. "Qui va acheter le dictionnaire ? J'y vais/Je vais l'acheter"
5. Erreur de formulation de la question mais bon travail dans l'ensemble: 8,5 points
課題:FM お屋敷の地下のワイン蔵の中で、野良猫達が集会を開きます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
回答: Les chats sauvages organisent la réunion dans la cave d’un château.
添削:
1. Erreur de la forme de l'article
2. Bon choix du vocabulaire et des expressions
3. Pas de faute d'orthographe ou de ponctuation
4. "Les chats sauvages organisent une réunion dans la cave d’un château"
5. Erreur de grammaire mais bon travail dans l'ensemble: 9 points
 *中級編問題 FY
課題:FY 私は父と母に電話をしたが、どちらも電話に出なかった。
回答:J'ai téléphoné à mon père et ma mère mais aucun d'eux n'a pas répondu.
添削:
1. Bonnes conjugaisons
2. Erreur de formulation de la négation
3. Bon choix des différents accents
4. "J'ai téléphoné à mon père et ma mère mais aucun d'eux n'a répondu"
5. Erreur de formulation de la négation : 8,5 points
課題:FY 僕は土曜日のパーティに行くのは気が進まなかった。
回答:Je n'ai pas été d'humeur à aller dans la soirée samedi.
添削:
1. Erreur de choix des éléments grammaticaux
2. En effet, il faut dire : "à la soirée"
3. Bon emploi des accents et autres signes de ponctuation
4. "Je n'ai pas été d'humeur à aller à la soirée (de) samedi"
5. Petite erreur de grammaire mais très bon travail dans l'ensemble : 9 points
*上級編 FX 
課題:X 夢を見ることは精神活動の一環であり、その特徴は多くの臨床および研究室での実験研究によって明らかにされている。夢は概念的というよりもむしろ知覚的なものであることが、こういった研究によってわかってきた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
回答:Rêver, c'est une partie des activités mentales. Ses caractéristiques se sont éclaircies par de nombreuses expériences et recherches dans des cliniques et laboratoires, qui ont démontré que le rêve est un phénomène perceptif plutôt que celui conceptuel.
添削:
1. Bonne grammaire dans l'ensemble
2. Bonne structure des différentes propositions mais erreur en fin de composition : "que celui conceptuel"
3. Maîtrise indéniable de l'accentuation et de la ponctuation
4. "Rêver constitue une partie des activités mentales. Ses caractéristiques se sont éclaircies par de nombreuses expériences et recherches dans des cliniques et laboratoires, qui ont démontré que le rêve est un phénomène perceptif plutôt que celui conceptuel"
5. Petite erreur de formulation mais très bon travail dans l'ensemble : 9 points
課題:X  アラビア半島の南東端にオマーンはある。この国の国土の役80%は砂漠だが、山地の形成や海から来る風により、地域によってはさまざまな気候が見られる。首都のマスカット(Muscat)は、古くからアラビア半島の港町として栄えた港町である。
回答:Au bout de sud-est péninsule arabe, se situe l'Oman. Pourtant environ quatre vint per cent du territoire de ce pays est le désert, par le vent que viens de la formation du massif montagneux et la mer, on voit le climat varié selon les régions. La capitale Muscat est la ville que prospérait depuis longtemps comme une ville maritime de la péninsule arabe.
添削:
1. Omissions d'articles, erreurs de choix des prépositions et autres éléments grammaticaux
2. Des efforts pour former des propositons en rapport avec le sujet mais les nombreuses erreurs de grammaire rendent leur compréhension difficile
3. Bon choix des accents
4. "A l'extrême sud-est de la péninsule arabe se trouve l'Oman. 80 pour cents de son territoire est recouvert par le désert, mais on peut remarquer une diversité de climats grâce aux vents provenant de la mer ou des massifs montagneux. Sa capitale Muscat prospère depuis les temps anciens comme cité portuaire"
5. Des erreurs de grammaire et de formulation mais de réels efforts : 7 points

 

〒102-0074
東京都千代田区九段南4-5-14
ジェネシス九段南ビル4F

TEL 03-3265-6358
FAX 03-3265-6368