九段のEメールによる
イタリア語作文添削 入門コース
初級コース
中級コース
イディオム学習コース (問題例はこのページの下方に）
トラベルコース
自由作文コース
添削者は日本語が達者なイタリア人講師。添削は3～4日後にEメールで（土、日、クリスマス、正月除く）
添削ポイントは５点 ①文法間違いの訂正 ②用語使用 ③スペル ④コメント、他の表現など ⑤点数
毎日あなたの携帯(またはPC）に問題を送付します。
毎日イタリア語を作ることによって、まるでイタリアに住んでいるかのようにイタリア語が上達します。
イタリアの格言
（１） Il vero viaggio di scoperta non consiste nel cercare nuove terre, ma
nell'avere nuovi occhi. (日本語は下）
（２） La speranza è una buona prima colazione, ma è una
pessima cena.
（３） Non c'è speranza senza paura né paura senza speranza.
（４） Non parlare mai di affetto sprecato! Un affetto non si spreca mai.
問題は１から順番に
毎日１題 20題／4週間 3,150円/月
毎日２題 40題／4週間 6,300円/月
毎日３題 60題／4週間 9,450円/月
毎日４題 80題／4週間 11,550円
毎日５題 100題／4週間 13,650円
入会時3,150円 コース変更時2100円(学習ノート(問題集）込み）
解答の仕方
１）毎日送られた問題に答えを書いて返信する方法
２）学習ノート（問題集）をみながら、メールで解答を送る方法
３）下の問題をクリックして送る方法。
どの方法でも選べます。
この下は、初級の問題です。 (中級の問題も申込出来ます）
イディオム作文の問題例）
YE01 イエスが生まれた日は、約束事として12月25日と定められた per covenzione
YE02 僕はピッゼリアでの食事券を2枚持っていたが、残念ながら期限切れで2枚のピザを無料で食べるチャンスを逃がしてしまった。perdere l’occasione di
YE03 君が僕に対してこのように何度も嘘をついて後では、もう君を信じることは出来ない avere fiducia in
YE04 僕は良い仕事のオッファを貰ったが、少し考えてみたかった pensarci su = pensare ancora un po'
YE05 食事の前にアペリティフを飲んだので、食事をしなかった。何故なら、お腹が一杯になり食欲がなくなったから。passare la fame
YE06 もし同僚が助けてくれなかったら、仕事を時間通りに終えることは出来なかっただろう。これこそ大変幸運なことだった。una manna dal cielo
YE07 私の友達のアンドレアは良い人物だがちょっと欠点がある。それはずけずけ物を言うことで、皆とよく最後には喧嘩になる。 non avere peli sulla lingua
YE08 ついてない日というのは誰にもあるものだ。しかし、私の仕事に関しては最近よくある。una giornata storta
YE09 事故のお陰で白い車の運転手や腕を骨折し、一方黒い車の方は虫の息で病院に運ばれた essere in fin di vita
YE10 始める前は庭の掃除は大変難しいと思っていたが、反対にそれは簡単なことで、一時間で終わった。un gioco da ragazzi
YE11 コンサートの前は音楽家たちは緊張していた。なぜならば大衆の前で失敗することを恐れていたから。 essere teso
YE12 最近私はテレビで、一人のイタリア人の女性が食欲不振に陥り、徐々にすごく痩せていってると聞いた。diventare uno scheletro
YE13 私は先生とよく勉強をしていたので、イタリア語の試験は簡単だった。 essere una passeggiata = essere molto facile
YE14 仕事へ行く途中に車が故障し、バスに乗る事に決めたがストライキだった。ゆえに事務所に遅れてついた時には非常に機嫌が悪かった con(avere) il diavolo al capello.
YE15 マリアはダイエットする事に決めた。昼も夜も殆ど食べない mangiare come un uccellino = mangiare poco
YE16 マルコの姉は本当に.浪費癖がある。バーゲンがあると無駄な買い物ばかりして両親が与えるお金を全て使い果たす。 avere le mani bucate, non fare altro che
YE17 用事のためにパーティに遅れたが結局は、遅くとも行かないよりはましで、そこについて、皆と一緒に楽しんだ。meglio tardi che mai
YE18 スタディアムに向かっていた時に事故のために道路が閉鎖された。この為に、試合に遅れ初めの2ゴールを見そこなった。fare tardi a
YE19 私と年上の兄とは10歳の年の差がある。一方私より小さい妹とは2歳しか違わない。portarsi anni
YE20 その朝は、ぼくたちはその豚のことを話すことに夢中だった attaccato ～
YE21 すごく痩せた（骨と皮だけの）犬が、鎖につながれたまた吠えていた。 pelle e ossa
YE22 私は後ろにジャンプしたが、すんでのところでつまずくところだった per poco non
YE23 夜はこんなにも暑く、もし不幸にも目が覚めたら再び眠りにつくのは難しいほどだ per disgrazia
YE24 いずれ父は私たちを海に海水浴に連れて行ってくれるだろう prima o poi
YE25 私は悲鳴を上げ、後ろに跳びすざり、そして石につまずいた。 cacciare un urlo
YE26 彼はすぐに誰かが余計なところに口をはさんだ（詮索した）ということを知るだろう ficcare il naso in
YE27 私は出来るだけその穴には近寄らないようにしたが、見ずにはおれなかった。ｆare a meno di (~しないですます)
YE28 もはや手の打ちようがなかった。誰も止まって彼女を助けようとはしなかった。Non c’e santi.
YE29 彼女は泣きやみ、そして思いっ切り洟をすすりあげた。 tirare su con il naso
YE30 私の誕生日パーティでは多くの友人を招待した。まず私が歓迎の挨拶を述べて客を歓待した。fare gli onori di casa=accogliere degli ospiti
YE31 私はローマに住んだことがあり、休暇や仕事でそこに戻るたびに、また何年も経った後でも、くつろいだ気分になる sentirsi a casa
YE32 私は友人たちとサッカーをするときには、いつも大変楽しい。このようにスポーツをすることは体にとっても精神にとっても大変有益である。divertirsi un mondo
YE33 数日前にあるレストランでパスタを一皿食べたが、それはとても素晴らしかった。残念ながら、ちょっと値段が高くはあったが、、 fine del mondo = incredibilmente bello
YE34 アレッサンドロは毎日自分の部屋に閉じこもって勉強するふりをしている。本を読む代わりにプレイステーションで遊んでいる。 fare finta
YE35 私に言わせれば君の考え方は全く間違っている。他の事を考えてみたまえ。 punto di vista
YE36 そのニュースの後では、彼は一日中上の空（ぼんやりして）だった。avere la testa fra le nuvole
YE37 彼女が来るのを待っている間に彼は緊張してやたらと煙草をふかしていた fumare come un turco
YE38 彼らのうちのだれかは切符を買わずに入場したようだ。 fare il portoghese
YE39 瞬時に(一瞬のうちに)その平和な広場は、大騒ぎになった in quattro e quattr’otto
YE40 彼は分別があり、その争いの場面に遭遇して、それをやめさせようとした。con la testa sulle spalle
YE41 その二つの家の争いは、彼に 名状しがたい(oltre ogni dire)ほどの怒りを覚えさせていた。uscire dai gangheri
YE42 人々は家を出、暑い道路の上で夜更かしをしようとたくらんで外に出ていた。fare le ore piccole
YE43 ジュゼッペは両天秤に掛けるのが好きな人物だ。彼は君の友達のようなことを言うが、その実君を憎んでいるんだよ。 Fare il doppio gioco
YE44 今日は本当に忙しく、同僚とちょっとおしゃべりをする時間もなかった。 fare due chiacchiere = chiacchierare un po'
YE45 大昔から(普段は)家庭では女性が主婦をやることになっているが、パオロのうちでは彼の父親が家の事はすべてやる。da che mondo e mondo
YE46 その歌を聞いた時には、昨年の夏期休暇のことを思い出した（思いついた） venire in mente
YE47 私が買い物に外出している間、貴方はオーブンの中のラザンニャを注意して見ていなさい。tenere d’occhio
YE48 小さいころその子は貧しかったが、とても努力して成功した。今は、大会社の部長です。 andare lontano = ottenere successi
YE49 セーターを探していたら、服の間に私の家族の古い写真をみつけた。pescare = trovare
YE50 例え、ここは駐車出来ないとしても、私の知ったことじゃない。ここに車を置いて行く。chi se ne frega = non me frega = non mi importa
