九段アカデミー　英語　イタリア語　フランス語　中国語／通学と通信。

00１        “alla meglio” * *　　　なんとか、やっと、適当に、おおまかに
　　Ho tradotto la frase alla meglio, quindi credo che ci siano tanti errori.　
　　　　文章を適当に訳したので、沢山間違いがあるかと思います。
　　　Avevo poco tempo e ho fatto le pulizie alla meglio.
　　　　時間があまりなかった。それで掃除は大まかにやっておきました。
　　Il tetto della casa è stato riparato alla meglio.
　　　　その家の屋根は、なんとかやっと修理されていた。 

002        "ammazzare il tempo” *　 　時間を潰す、時間を紛らす
　　Mentre ti aspetterò, farò un giro per ammazzare il tempo.
　　　　　貴方を待っている間、私はそこら辺を歩いて時間をつぶしてきます。
　　In treno ho letto un libro per ammazzare il tempo.
　　　　　電車の中では、本を読んで時間を紛らしました。

003        "alla mano” *　　人が: 気軽である、形式張らない、気さくである
　　Anche se è un uomo molto importante, Giorgio è una persona alla mano.
　　　　　ジョルジョは偉い人物であるにも拘わらず、気さくなひとだ。
　　Sebbene sia un`attrice famosa, lei è una persona gentile e alla mano.
　　　　　とても有名な役者なのに、彼女はとても優しくて気さくな人です。

004        "avere un diavolo per capello”　 怒っている、いらいらしている
　　Oggi è stata una giornata così terribile che ho un diavolo per capello.
　　　　　今日は本当にひどい一日で、私は本当にいらいらした。

 005        "detto fatto”　　　言うやいなや、即座に
　　Detto fatto, si è messo la giacca ed è andato via.
　　　　　彼は、（そう）言うや否や、上着を着て出て行った。

006        "Non dico che non….”　* 　　～とは言わないまでも～、という訳ではないが
　　Non dico che non mi piaccia il vino, però preferisco la birra.
　　　　　ワインが嫌いと言うわけではないが、ビールの方が好きです。
　　Non dico che non vada bene per niente, ma credo che vada un po’ modificato.
　　　　　完全にダメだとまでは言わないが、少しだけ変えたほうがいいと思います。

 007        "fare le ore piccole” * 　　夜更かしをする
　　La gente esce di casa e si raduna fuori intenzionata a fare le ore piccole in strada.
　　　　　人々は家を出て、道路上で夜更かしをしようとして外に集まっていた。
　　　Ieri sera ho fatto le ore piccole e ho dormito pochissimo.
　　　　　私は昨日夜更かしをして、少ししか寝ていません。

 008        "giornata storta” * 　　ついてない日
　　　Una giornata storta può succedere a tutti, però a me capitano molto spesso.
　　　　　　　　ついてない日と言うのは誰にもある、しかし私にはそれが頻繁にある。
　　　Luca aveva avuto una giornata storta: si era svegliato tardi, era arrivato in ritardo al lavoro ed era stato sgridato dal direttore. 　ルカにはついてない日だった。朝寝坊して、仕事に遅刻し、部長から叱られました。

009        "da che mondo è mondo” 　 大昔から（ずっと）、当たり前である
　　Da che mondo è mondo, le donne fanno le casalinghe ma, nella sua famiglia, il padre fa tutte le cose di casa.
　　　　　大昔からずっと家事は女性がやることになっているが、彼の家では彼の父親が家の事はすべてやる。
　　Da che mondo e mondo, i bambini non devono bere gli alcolici.
　　　　　子供がお酒を飲んではいけないのは当たり前です。

010        "pareggiare i conti”　 仕返しをする、帳尻を合わせる
　　Se la è legata al dito e vuole pareggiare i conti con Mario.
　　　　　彼は、雪辱を誓って、マリオに仕返しをしたいと思っている。