{"id":4854,"date":"2019-11-24T19:19:29","date_gmt":"2019-11-24T10:19:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/?p=4854"},"modified":"2025-09-05T17:35:54","modified_gmt":"2025-09-05T08:35:54","slug":"%e3%82%a4%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%82%a2%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%aa%e3%83%a0%e8%a1%a8%e7%8f%be%e3%80%8041","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/archives\/4854","title":{"rendered":"\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u306e\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u8868\u73fe\u300041-56"},"content":{"rendered":"

41\u3000”comportarsi da salame<\/span> ”\u00a0\u00a0 <\/strong>\u2606<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u99ac\u9e7f\u306a\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b<\/h3>\n

All`esame si \u00e8 comportato da salame ed \u00e8 stato bocciato.<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u3001\u8a66\u9a13\u3067\u99ac\u9e7f\u306a\u3053\u3068\u3092\u3084\u3063\u3066\u3001\u843d\u7b2c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Mi sono comportato da salame perch\u00e9 ho dimenticato di mandare quel fax<\/p>\n

importante.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u3042\u306e\u5927\u4e8b\u306a\u30d5\u30a1\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u9001\u308b\u306e\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3001\u99ac\u9e7f\u306a\u3053\u3068\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

42\u3000”non capire un fico secco (di)<\/span>” <\/strong>\u00a0 <\/strong>\u307e\u3063\u305f\u304f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<\/h3>\n

Lui non capisce un fico secco di matematica.<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u6570\u5b66\u306b\u3064\u3044\u3066\u4f55\u3082\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

Quando mi hanno telefonato parlavano troppo veloce e non ho capito un fico secco.<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u79c1\u306b\u96fb\u8a71\u3057\u3066\u6765\u305f\u304c\u3001\u3068\u3066\u3082\u901f\u304f\u8a71\u3057\u305f\u306e\u3067\u4f55\u3082\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

43\u3000”patata bollente<\/span>” \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u5927\u304d\u306a\u554f\u984c<\/h3>\n

La situazione dell`economia italiana \u00e8 una patata bollente.<\/p>\n

\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u306e\u7d4c\u6e08\u72b6\u614b\u306f\u5927\u304d\u306a\u554f\u984c\u3060\u3002<\/p>\n

44\u3000”perdersi in un bicchiere d`acqua<\/span>”\u00a0<\/strong> \u3059\u3050\u30d1\u30cb\u30c3\u30af\u306b\u306a\u308b<\/h3>\n

\u00c8 un ragazzo affidabile per\u00f2 se c`\u00e8 un piccolo problema si perde in un bicchere d`acqua.<\/p>\n

\u771f\u9762\u76ee\u306a\u5b50\u3067\u3059\u304c\u3001\u5c0f\u3055\u3044\u554f\u984c\u3067\u3059\u3050\u30d1\u30cb\u30c3\u30af\u306b\u306a\u308b\u3002<\/p>\n

Quando \u00e8 nervosa si perde in un bicchiere d`acqua.<\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u7dca\u5f35\u3059\u308b\u3068\u3059\u3050\u30d1\u30cb\u30c3\u30af\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

45\u3000”puzzare ancora di latte<\/span>” <\/strong>\u3068\u3066\u3082\u82e5\u3044<\/h3>\n

Sebbene puzzassero ancora di latte erano ragazzi molto seri e capaci.<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u307e\u3060\u82e5\u3044\u306e\u306b\u3001\u771f\u9762\u76ee\u3067\u4f55\u3067\u3082\u3067\u304d\u308b\u5b50\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

46\u3000“a cranio” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 <\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>\u4e00\u4eba\u5f53\u305f\u308a\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c<\/h3>\n

Sono tremila Yen a cranio.<\/p>\n

\u4e00\u4eba\u3042\u305f\u308a\u306f\uff13\uff10\uff10\uff10\u5186\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

Al ristorante abbiamo pagato 5000 Yen a cranio.<\/p>\n

\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3067\u305d\u308c\u305e\u308c\uff15\uff10\uff10\uff10\u5186\u6255\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

47\u3000“a stomaco vuoto” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/strong>\u4f55\u3082\u98df\u3079\u306a\u3044\u307e\u307e<\/h3>\n

Sono a stomaco vuoto da questa mattina perch\u00e9 non ho avuto tempo di pranzare.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u663c\u3054\u306f\u3093\u3092\u98df\u3079\u308b\u6642\u9593\u304c\u306a\u304f\u3066\u3001\u671d\u304b\u3089\u4f55\u3082\u98df\u3079\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

48\u3000“alla faccia!”<\/span> \u00a0 <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>\uff08\u9a5a\u304d\u306e\u58f0\uff09\u3000\u3059\u3054\u3044\u3067\u3059\u306d\uff01<\/h3>\n

<<Oggi ho vinto diecimila Yen alla lotteria!>> – << Alla faccia!>><\/p>\n

<<\u4eca\u65e5\u306f\u5b9d\u304f\u3058\u3067\uff11\u4e07\u5186\u3092\u52dd\u3061\u307e\u3057\u305f\u3002>> – <<\u3059\u3054\u3044\u306d\uff01>><\/p>\n

<<\u00c8 da tre giorni che non riesco a dormire!>> – <<Tre giorni? Alla faccia!>><\/p>\n

<<\u4e09\u65e5\u524d\u304b\u3089\u7720\u308c\u306a\u3044\u3002>> – <<\u4e09\u65e5\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3059\u3054\u3044\u306d\uff01>><\/p>\n

49\u3000“avere il cuore in gola” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>\u7dca\u5f35\u3059\u308b<\/h3>\n

Durante l`ispezione del direttore gli impiegati avevano il cuore in gola.<\/p>\n

\u90e8\u9577\u304c\u70b9\u691c\u306b\u6765\u305f\u6642\u306b\u306f\u3001\u793e\u54e1\u306f\u7686\u7dca\u5f35\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

50\u3000”avere il pollice verde<\/span>” <\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>\u5ead\u4ed5\u4e8b\u304c\u5f97\u610f\u3067\u3042\u308b<\/h3>\n

Lui aveva il pollice verde grazie agli insegnamenti dei suoi genitori che erano contadini.<\/p>\n

\u5f7c\u306e\u4e21\u89aa\u306f\u8fb2\u6c11\u3067\u3001\u5f7c\u306b\u6ca2\u5c71\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u5f7c\u306f\u5ead\u4ed5\u4e8b\u304c\u5f97\u610f\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

51\u3000“avere dei dubbi su” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>\uff5e\u3092\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u3001\u4fe1\u7528\u3057\u306a\u3044\u3001\u7591\u3046<\/h3>\n

Mario aveva dei dubbi sulla storia che gli aveva raccontato Luigi.<\/p>\n

\u30de\u30ea\u30aa\u306f\u30eb\u30a4\u30b8\u304c\u6559\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u3042\u3093\u307e\u308a\u4fe1\u3058\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Nonostante lavorassero insieme da molti anni lui aveva dei dubbi sul suo collega.<\/p>\n

\u6614\u304b\u3089\u4e00\u7dd2\u306b\u50cd\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u306b\u3001\u5f7c\u306f\u540c\u50da\u306e\u3053\u3068\u3092\u4fe1\u7528\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

52\u3000“ci sono molti se” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>(\u4e88\u5b9a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b)\u78ba\u4fe1\u304c\u6301\u3066\u306a\u3044\u3001\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044<\/h3>\n

Dovrei partire la settimana prossima ma ci sono molti se.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u6765\u9031\u306b\u51fa\u767a\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u307e\u3060\u3088\u304f\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

Loro dovrebbero iniziare il lavoro il mese prossimo ma ci sono molti se.<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306f\u6765\u6708\u4ed5\u4e8b\u3092\u59cb\u3081\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u307e\u3060\u78ba\u5b9f\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

53\u3000“essere in dubbio” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/strong>\u60a9\u3093\u3067\u3044\u308b<\/h3>\n

Loro erano in dubbio perch\u00e9 non avevano ancora deciso se andare in treno o in macchina.<\/p>\n

\u8eca\u3067\u884c\u304f\u304b\u96fb\u8eca\u3067\u884c\u304f\u304b\u307e\u3060\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u306a\u304f\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u5c11\u3057\u60a9\u3093\u3067\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Sono in dubbio e non so bene che cosa fare in questa situazione.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u60a9\u3093\u3067\u3044\u3066\u3001\u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u304b\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

54\u3000“mettere in dubbio” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u672c\u5f53\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3001\u7591\u3046<\/h3>\n

L`ispettore ha messo in dubbio ci\u00f2 che ha raccontato quel testimone.<\/p>\n

\u8b66\u90e8\u306f\u3042\u306e\u76ee\u6483\u8005\u304c\u8a71\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u3001\u7591\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Metti in dubbio le mie parole?<\/p>\n

\u79c1\u304c\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u672c\u5f53\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n

55\u3000“nel dubbio” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u306f\u3063\u304d\u308a\u308f\u304b\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u7591\u554f\u306a\u3089<\/h3>\n

Nel dubbio, \u00e8 sempre meglio consultare il responsabile.<\/p>\n

\u306f\u3063\u304d\u308a\u308f\u304b\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u4e0a\u53f8\u3068\u76f8\u8ac7\u3057\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3002<\/p>\n

Ieri notte ho sentito dei rumori sospetti. Non sapevo se c`erano dei ladri nella casa del vicino ma nel dubbio sono andato a vedere.<\/p>\n

\u6628\u591c\u3001\u5909\u306a\u7269\u97f3\u3092\u805e\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u96a3\u306e\u5bb6\u306b\u6ce5\u68d2\u304c\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u89e3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

56\u3000”avere un asso nella manica” <\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/strong>\u5207\u308a\u672d\u3092\u6301\u3064\u3000\uff08asso\u306f\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u306e\u30a8\u30fc\u30b9\uff09<\/h3>\n

Non preoccupatevi per l`esame perch\u00e9 abbiamo un asso nella manica.<\/p>\n

\u8a66\u9a13\u306e\u3053\u3068\u3092\u5fc3\u914d\u3057\u306a\u3044\u3067\u3002\u5207\u308a\u672d\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3002<\/p>\n

Nonostante dicesse di avere un asso nella manica ha fallito.<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u5207\u308a\u672d\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a00\u3063\u305f\u306e\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

41\u3000”comportarsi da salame ”\u00a0\u00a0 \u2606\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u99ac\u9e7f\u306a\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b All`esame si \u00e8 comportato da salame ed \u00e8 s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-4854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomiitaliani"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"nakahara","author_link":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/archives\/author\/nakahara"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"41\u3000”comportarsi da salame ”\u00a0\u00a0 \u2606\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4854"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9995,"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854\/revisions\/9995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kudanacademy.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}