ドイツ語の作文学習
1.ドイツ語をEメールで学習する：Eメールで作文添削を初めて20年。最初は英仏伊の3か国語。次第に中国語、スペイン語などを増やし、そしてドイツ語も始めました。意外と人気があるのは、他にこういうプログラムがないから？やり方はこうです。まずEメールで日本語の問題を出します。それをドイツ語にして返信。当校で、ドイツ語講師に転送し、ドイツ語講師から添削が返ってくるというこれだけです。
2．ドイツ語の疑問点の解決が速い：添削の方法は統一しています。それは、統一することによって、速く添削することが出来、受講生も欠点が分かるからです。それと、一番大事なのは、作文を日常化したことです。自由作文だと課題が続かずに、挫折しがちです。このプログラムは毎日課題を送りますから、続きます。何年でも。当校の受講生の50%は5年以上の継続者です。
さて、ドイツ語の添削の例を上げてみましょう。
課題文：ベートーベンは1819年に耳が聞こえなくなった、それは伝染性の耳の病気が正しく治療されなかった為である。しかし、そういうハンディキャップにも拘わらず、作曲し続けた。
作文例： L. von Beethoven hat in 1819 sein Gehör verloren. Das war aus dem Grund, dass seine ansteckende Ohrenkrankheit nicht richtig behandelt wurde. Aber trotz solches Hindernisses komponierte er weiter.
添削例1.文法の間違い . Aber / , aber; solches / eines solchen
2. 単語や熟語の間違い Das war aus dem Grund / Der Grund war
3. スペルの間違い Kein Fehler
正しい文章 L. von Beethoven hat in 1819 sein Gehör verloren. Der Grund war, dass seine ansteckende Ohrenkrankheit nicht richtig behandelt wurde, aber trotz eines solchen Hindernisses komponierte er weiter.
—Ende—
