英作文学習は添削をもって完結します。なぜなら、添削（ネイティブによる）をしない回答だと、文法的には正しくとも、ナチュラルなのか、現代的なのか、はたまたその場に即した回答なのか、が追及されていないことが普通です。筆者は外国人として英語を話すのなら、「言葉は達してやむ」ことで良いと思います。 これは孔子の言葉で、「言葉は意味が通じさえすればよい」という意味だそうですが、逆に「通じるように話さねば駄目だ」とも受け取れます。要するに、自分で「言ったよ」と言っても相手にちゃんと伝わっていなければ無意味だということでしょう。そのため、会話学習として「英作文」「添削」学習をお勧めします。
さて、簡単な会話の色々な言い方を下記参考までにご覧ください。
普通の解答：What a terrible face you have, today! これでも全く問題はありませんが、「感嘆詞」を使った実に型にはまった言い方です。
You look awful, today! You look really bad, today! You look terrible, today! You look really bad, today! これらも全く問題ありません。決まりきった「感嘆詞」を使わないで、You look ～！ といえば、簡潔ですし、会話的だと言えるでしょう。
もっと会話的にいえば、You look like a wreck! という言い方もあります。 wreckは「残骸」とか「破滅」とかの意味ですが、口語では「見る影もない人」「廃人同様の人」というくらい強烈な意味があります。普通に、What happend to you face? は、顔が特に変な顔になっているとき、気を遣って尋ねるときに使えます。
普通の解答：Last night was the worst night of my life. このままで全く問題ありません。
他には、Last night was terrible. Last night was awful. また Last night sucked. これはslangで「ひどい」「くだらない」の意味です。こういう言い方もあるということで覚えておけば、便利です。slangは敢えて自分で使うことはないですが、相手が使ったり、また映画などで使われたときに理解できると嬉しいものです。
普通の解答：Your voice is hoarse. hoarse は「声がかすれた」という意味で、この単語を知っていればすぐに使えます。
日本語の主語が、「君の声は」となっているので、your voice is と言うのは日本人的発想ですが、この場合はこの主語でも構いません。Your voice breaks. 声がしゃがれる。 Your voice is blown out. という言い方もあります。また、Your voice is を主語に持ってこない場合は、You sound hoarse. のような言い方もあります。 1.のlook （見える）と同じように、sound（聞こえる）も便利な動詞です。
普通の解答：We were devastated. devastate は「打ちのめす」「圧倒する」です。 勿論これも単語を知っていればOKです。
そのほかにも We were crushed. crushは押しつぶす、日本語でもクラッシュと使いますから分かりますね。 We were shattered. shatterは「打ち砕く」という動詞。shattered は、「打ち砕かれた」「打ちのめされた」です。他にも、「くたくたの」「酒に酔った」「麻薬で興奮状態の」という意味もあります。
英語の難しさは、一つの単語が多くの意味を持つことです。すべてを知る必要はなく、またネイティブもすべての意味を知っている訳ではありませんが、最近の流行として使われることなどもよくありますので、そこが外国での学習者には難しいところでもあります。
普通の解答： I understand how you feel. 慰める言葉としても、これで問題ありません。I get how you feel. もＯＫです。ただ、こういった表現はあまりにも普通過ぎて、人間だれしも同じですが、ちょっとひねった表現を使いたいという気持ちがあります。そういう場合は、I feel for you. などはしゃれた言い方です。
