少し前まで日本に来る外国人は日本語を話しませんでした。外国人を見たら英語で話すのが決まりで、英語が出来ない日本人は、話しかけようともしなかったのです。今日本には380万人ほどの外国人が住んでいます。このうち約170万人は、中国ベトナム韓国のアジアの方々ですので母国語は英語ではありませんが、もし日本語を知らなかったら以前は共通語は英語でした。しかし現在多くの方が日本語を話すようになりました。だから、日本では英語はあまり必要なくなりました。
でも、年間4000万人になるという訪日外国人の方の大半は日本語を話しませんから、英語が不要になったとは言えません。
翻訳も通訳もAIの力はすごいです。あなたは、翻訳も通訳もAIに任せますか？それとも自分の口で話しますか？ 多分これからは2極化していくと思います。あなたはどうしますか？
これから英語が今までよりもより必要になるのかどうか、それを決めるのはあなたです。未来を決めるのはあなたですから。しかしこれだけは言えます。世界の情報をいち早く得るには、世界のインターネットから。その多くは英語です。翻訳が進んできたので、文章も日本語に翻訳できます。でも、本当に正しい日本語になっていますか？ 国際会議のようなVIP会議は無論共通語は英語です。ビジネスを国際的にやるなら、英語は必須でしょう。翻訳機があるからよい？ そうでしょうか？ 旅行の買い物ならそれでよいかもしれませんね。あなたはどう考えますか？
課題文 魔術師は手品で子供達を魅了した
回答例 The magician charmed the children by some magic.
先生のコメント ：
You can say “The children were charmed by some magic” or “The magician charmed the children with some magic.” To use “by” at the end you would need additional words like “The magician charmed the children by the use of some magic.” (But the simpler versions are better.)
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
課題文 葉の形で木の名前を当てる事が出来るかい？
回答例 Can you make a guess the name of a tree from it’s shape of the leaf ?
添削箇所 make a guess the name of a tree ➝guess the name of a tree, make a guess about the name of a tree
from it’s shape of the leaf ➝ from the shape of its leaf
先生の模範文章 Can you guess the name of a tree from the shape of its leaf?
添削は、文法的に正しい事とナチュラルな文章であることが基本です。
